1
00:01:47,290 --> 00:01:50,080
Vi er nødt til at gå selv
højere, ind i bjergene.

2
00:01:51,410 --> 00:01:52,410
Hvad er meningen?

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,870
Der er for mange mennesker heroppe.

4
00:01:55,790 --> 00:01:58,080
Men vi er også lidt mennesker.

5
00:01:58,620 --> 00:02:00,250
Mennesker er farlige.

6
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Den første til toppen!

7
00:02:24,660 --> 00:02:26,330
Carag, gå ikke.

8
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Jeg vil gerne lære mennesker at kende.

9
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
Bliv hos os.

10
00:02:30,450 --> 00:02:31,660
Stol ikke på dem.

11
00:02:31,830 --> 00:02:34,500
Du skal vælge mellem os og menneskene.

12
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
Jay, rejs dig! Vi er nødt til at gå!

13
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Kom nu, Jay, skynd dig!

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,950
Shh, bingo. Gå til din plads.

15
00:02:58,250 --> 00:02:59,370
Hej.

16
00:03:05,620 --> 00:03:08,200
Har du pakket alle sammen? Mobiltelefon?

17
00:03:08,410 --> 00:03:10,200
- Klar. - Åh, det er ulækkert.

18
00:03:10,410 --> 00:03:12,450
Melodi, lad ham spise i fred.

19
00:03:12,580 --> 00:03:14,500
Du har kun været veganer i 2 uger.

20
00:03:14,660 --> 00:03:17,870
Var der ikke hakkebøf
i din lasagne i går?

21
00:03:18,080 --> 00:03:19,620
Jeg glemte det, okay?

22
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Ingen måde.

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,700
Et sidste stykke
information: I går aftes...

24
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
Mor, skru op.

25
00:03:36,450 --> 00:03:37,910
En tvungen landing.

26
00:03:38,120 --> 00:03:41,500
Flere passagerer så grågæs falde

27
00:03:41,700 --> 00:03:45,330
grene i luften
forgrener sig i jetmotorerne.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
Dette ville ikke være den 1

29
00:03:47,450 --> 00:03:49,120
ulykke på grund af et dyreangreb.

30
00:03:49,330 --> 00:03:52,540
I april kæntrede alligatorer både.

31
00:03:52,700 --> 00:03:54,290
I starten af året...

32
00:03:54,450 --> 00:03:58,870
Måske er dyrene mætte
at blive mishandlet af mennesker.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
Det virker meget usandsynligt.

34
00:04:01,330 --> 00:04:03,910
Disse hændelser ser ud til at blive flere,

35
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
. men er de forbundet?

36
00:04:09,410 --> 00:04:10,620
Donald, har du nøglen?

37
00:04:11,830 --> 00:04:13,750
- Du har det. - Gør jeg det?

38
00:04:13,910 --> 00:04:16,500
Jeg har ikke tænkt mig at græde
fordi du tager afsted.

39
00:04:16,660 --> 00:04:18,830
- God fornøjelse, freak. - Du har det godt.

40
00:04:19,000 --> 00:04:20,410
Marlon, fornærme ham ikke.

41
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Sut det op.

42
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Vil du?

43
00:04:29,910 --> 00:04:30,910
Det bliver okay.

44
00:04:32,700 --> 00:04:33,830
Alle ombord!

45
00:04:35,290 --> 00:04:36,830
Jeg vil gerne med dig.

46
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Melody, du har skole.

47
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Sig, unge dame... Er det ikke
er du lidt over din bedste alder?

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,790
Kom herover. Det er nok.

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,290
Behage!

50
00:05:37,410 --> 00:05:40,330
VELKOMMEN TIL JACKSON, WYOMING

51
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
"Velkommen til Clearwater High."

52
00:06:00,500 --> 00:06:02,700
Skolen ser rigtig flot ud.

53
00:06:02,910 --> 00:06:04,450
Naturen, dyrene.

54
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
Jeg ved ikke hvad det er, men
Jeg har en god fornemmelse af det.

55
00:06:07,870 --> 00:06:09,750
Og du bliver af med mig.

56
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Så meget desto bedre,

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Jeg hørte ikke til med dig.

58
00:06:26,410 --> 00:06:27,500
Du taler vrøvl.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
Jeg hører ingen steder til.

60
00:06:32,290 --> 00:06:34,410
Det vil være det samme på denne skole.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Jeg ender nok...

62
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Jeg elsker dig som min egen søn.

63
00:06:41,870 --> 00:06:44,540
Jeg går ikke uden dig, hvis i morgen,

64
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
. vi har den mindste tvivl.

65
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
Er det i orden?

66
00:06:50,450 --> 00:06:51,700
Bortset fra dig.

67
00:06:52,910 --> 00:06:54,330
. Jeg har ingen.

68
00:07:01,870 --> 00:07:03,160
Og Melody, måske.

69
00:07:04,910 --> 00:07:08,080
Det er bedre bedre end ingenting, er det ikke?

70
00:07:16,580 --> 00:07:18,370
Du ved, jeg elsker dig.

71
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
BLACK MOUNTAIN MINE SIKKERHED

72
00:08:28,580 --> 00:08:30,370
Åh, se!

73
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Kæmpe.

74
00:09:13,750 --> 00:09:16,120
- Det er godt arbejde. - Mange tak.

75
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
Du er meget velkommen.

76
00:09:20,250 --> 00:09:23,120
Jeg er Lissa Clearwater, skolelederen.

77
00:09:23,330 --> 00:09:24,850
- Fru Ralston? - Hej, Mrs. Ralston.

78
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Melodi.

79
00:09:27,580 --> 00:09:28,830
Så du er Jay?

80
00:09:29,080 --> 00:09:30,790
- Ja, det er jeg. - Velkommen, Jay.

81
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Tak, Jay.

82
00:09:33,160 --> 00:09:35,290
Kender vi hans biologiske forældre?

83
00:09:36,080 --> 00:09:38,250
Nej, vi fandt dem aldrig.

84
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Han gik til politistationen.

85
00:09:41,790 --> 00:09:44,500
Han vidste ikke engang, hvad han hed.

86
00:09:44,950 --> 00:09:47,370
Jeg arbejder for i børneværnet.

87
00:09:47,790 --> 00:09:50,950
At se ham bange,
med revet tøj...

88
00:09:51,200 --> 00:09:53,870
Skal vi tale om hans tøj?

89
00:09:55,290 --> 00:09:58,620
Jeg overbeviste min familie om at tage ham ind.

90
00:09:59,370 --> 00:10:00,750
Jeg underviste ham hjemme.

91
00:10:00,950 --> 00:10:03,580
Han så ud som om han aldrig havde levet i samfundet.

92
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
I år er det højt

93
00:10:07,290 --> 00:10:09,250
skole, et vigtigt skridt.

94
00:10:09,410 --> 00:10:11,000
Men det er ikke nemt...

95
00:10:11,200 --> 00:10:13,700
Jay har ingen venner og bliver optaget.

96
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
Melodi.

97
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Der har været konflikter.

98
00:10:17,870 --> 00:10:19,160
Også herhjemme desværre.

99
00:10:19,370 --> 00:10:21,620
Han kløede min storebror i ansigtet,

100
00:10:21,790 --> 00:10:23,410
men Marlon havde det på vej.

101
00:10:23,580 --> 00:10:24,700
Melodi, det er nok.

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Vi ved ikke, hvordan det skete.

103
00:10:28,830 --> 00:10:30,870
Hans negle er ikke lange nok.

104
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Vi har prøvet alt.

105
00:10:34,660 --> 00:10:36,700
Jeg åbnede denne skole for tre år siden

106
00:10:36,910 --> 00:10:39,500
fordi jeg ville skabe et sted at

107
00:10:39,660 --> 00:10:42,370
byder unge mennesker velkommen, der
føler, der føler sig utilstrækkelige.

108
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Jeg synes, Clearwater High er perfekt til Jay.

109
00:10:49,200 --> 00:10:51,540
Tak for dit tilbud.

110
00:10:54,160 --> 00:10:56,500
Hvordan hørte du om os?

111
00:10:56,620 --> 00:10:58,910
Jeg har øjne og ører overalt

112
00:10:59,120 --> 00:11:01,950
for unge med særlige kompetencer.

113
00:11:03,540 --> 00:11:05,250
Og det er virkelig gratis?

114
00:11:05,620 --> 00:11:07,750
Kender du Andrew Milling?

115
00:11:07,910 --> 00:11:10,250
Han er leder af adskillige virksomheder.

116
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
Han godkendte hendes ansøgning.

117
00:11:13,540 --> 00:11:15,250
Han støtter vores skole, og

118
00:11:15,660 --> 00:11:17,620
han er meget interesseret i Jay.

119
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Før jeg tager dig med på en rundvisning på skolen,

120
00:11:26,250 --> 00:11:28,830
Jeg vil gerne møde Jay en-til-en med Jay.

121
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Vil du have noget imod at vente i hallen?

122
00:11:31,750 --> 00:11:33,450
En studerende vil ledsage dig.

123
00:11:33,580 --> 00:11:34,620
Er det okay med dig?

124
00:11:35,540 --> 00:11:36,750
Ja, selvfølgelig.

125
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Kom så, Melody.

126
00:11:41,290 --> 00:11:43,870
Kan jeg fortsætte med at spille? Gør det venligst!

127
00:11:45,290 --> 00:11:49,120
Zoe, vil du have noget imod at vente
for os med fru og frøken Ralston?

128
00:11:49,290 --> 00:11:50,850
Selvfølgelig, selvfølgelig. Kom da med.

129
00:11:56,870 --> 00:11:59,330
Så...

130
00:11:59,790 --> 00:12:01,330
du er stærk, du er

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
hurtigt, og som du

132
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
flyt, jeg vil sige du var et rovdyr.

133
00:12:07,120 --> 00:12:08,250
Hvordan gør du...

134
00:12:09,250 --> 00:12:11,450
Her er vi alle formskiftere.

135
00:12:11,950 --> 00:12:14,870
Med erfaring, vil du
være i stand til at opdage det.

136
00:12:15,870 --> 00:12:17,500
Hvilket dyr er du?

137
00:12:18,330 --> 00:12:19,370
Jeg er en puma.

138
00:12:19,540 --> 00:12:21,200
Ah, jeg vidste det!

139
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
Mister du ofte kontrollen?

140
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
Kun når jeg er rigtig vred.

141
00:12:32,950 --> 00:12:37,410
Siden jeg har levet med mennesker,
Jeg prøver ikke at forvandle mig mere.

142
00:12:39,580 --> 00:12:42,870
Shape-shifters, eller woodwalkers, som vi

143
00:12:43,080 --> 00:12:44,176
sige her, er sjældne, men de findes.

144
00:12:44,200 --> 00:12:47,790
Der er alle slags, mange
hvoraf er på denne skole.

145
00:12:48,330 --> 00:12:50,700
Her lærer du at leve i begge verdener.

146
00:12:51,160 --> 00:12:54,450
Du vil endelig være dig selv,
med alle dine facetter.

147
00:12:57,290 --> 00:13:01,000
Og du er sikker på din adoptiv
har familien mistanke om noget?

148
00:13:02,160 --> 00:13:03,450
Det er jeg sikker på, de ikke gør.

149
00:13:03,620 --> 00:13:06,580
Jeg er glad. Det skal mennesker
være uvidende om vores eksistens.

150
00:13:06,790 --> 00:13:08,250
Det er meget vigtigt og...

151
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
Åh, kære.

152
00:13:10,500 --> 00:13:12,160
- Kom nu. - Hvad er det? Hvad er det?

153
00:13:15,910 --> 00:13:18,580
Så du det? Var det en elg?

154
00:13:22,580 --> 00:13:24,120
Der var en elg!

155
00:13:24,290 --> 00:13:27,540
Det er væk for at slutte sig til de andre dyr!

156
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
- Man skulle holde øje med dem.
- Jeg gik på toilettet.

157
00:13:30,910 --> 00:13:34,080
Jeg undskylder. Skolen
udsigt over nationalparken.

158
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
Det er du faktisk.

159
00:13:35,910 --> 00:13:39,410
Derfor skal du altid være ledsaget.

160
00:13:39,540 --> 00:13:42,410
Vi ville gå en tur.
Indstillingen er betagende.

161
00:13:42,540 --> 00:13:45,120
Mange børn har mistet kontakten til

162
00:13:45,620 --> 00:13:47,370
naturen og derfor med sig selv.

163
00:13:48,660 --> 00:13:52,500
Kontakt med dyr hjælper
genoprette den forbindelse.

164
00:13:55,370 --> 00:13:57,120
Kom med, fru Ralston.

165
00:14:00,910 --> 00:14:02,290
Disse er alle...

166
00:14:10,330 --> 00:14:12,620
Og dette er en skole for...?

167
00:14:12,830 --> 00:14:16,500
Ja, det er det. Denne alarm
advarer os om en menneskelig tilstedeværelse.

168
00:14:18,620 --> 00:14:19,950
Åh, en ny!

169
00:14:21,870 --> 00:14:23,290
Skal vi gå tilbage?

170
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Klasselokalerne ligger på 1. sal.

171
00:14:28,830 --> 00:14:31,660
Men nogle timer holdes udendørs.

172
00:14:33,500 --> 00:14:34,950
Hej, stop!

173
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

174
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

175
00:14:45,540 --> 00:14:47,620
Hej! Er du dum?

176
00:14:47,830 --> 00:14:48,830
Nej, er du?

177
00:14:48,910 --> 00:14:50,450
Pas på dit skridt.

178
00:14:50,620 --> 00:14:51,830
Hvad er du?

179
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
- Du lugter som en kat. - Bedre end hund.

180
00:15:05,160 --> 00:15:07,290
Bare rolig, Jeffrey. Tag det roligt.

181
00:15:10,830 --> 00:15:12,080
Nu skal du ikke bekymre dig.

182
00:15:12,790 --> 00:15:14,660
Jay vil lære at kontrollere sig selv.

183
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Jay?

184
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
- Der har du set skolen.
- Hvad siger du?

185
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Skal vi prøve det?

186
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Ja.

187
00:15:32,500 --> 00:15:35,660
- Tusind tak for alt.
- Du er meget velkommen. Velkommen tilbage.

188
00:15:47,000 --> 00:15:49,660
Er det ikke millionæren hun

189
00:15:49,830 --> 00:15:51,450
nævnt, hvem laver miljøvenlige biler?

190
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
Ja, Andrew Milling.

191
00:15:53,750 --> 00:15:55,580
- Er han her endnu? - Han er her.

192
00:15:55,750 --> 00:15:57,550
- Jeg skal på terrassen.
- Vi er på vej.

193
00:15:58,330 --> 00:16:01,540
Du klarer det, Jay.
Og vi kommer og ses.

194
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Ciao.

195
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Andrew?

196
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
Det her er Jay.

197
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
Jeg er Andrew Milling.

198
00:16:21,290 --> 00:16:23,120
Du har måske hørt om mig.

199
00:16:25,500 --> 00:16:28,580
- Er du bjergløven?
- Ja, det er mig. Det er mig.

200
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Er du sikker på det?

201
00:16:30,910 --> 00:16:32,080
Hvorfor skulle jeg lyve?

202
00:16:33,080 --> 00:16:34,540
Det er sjældent, er det ikke?

203
00:16:35,250 --> 00:16:36,870
Er du vokset op med pumaer?

204
00:16:37,910 --> 00:16:39,870
Min far var på flugt fra menneskene.

205
00:16:40,450 --> 00:16:43,500
Så du stod op til ham
og sluttede sig til menneskene?

206
00:16:43,950 --> 00:16:45,830
Kunne du ikke lide pumalivet?

207
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Ja, det gjorde jeg.

208
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
Du skal vælge.

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Hvad er der galt?

210
00:16:53,290 --> 00:16:56,500
Det var ikke nok. jeg følte
som om jeg manglede noget.

211
00:16:57,080 --> 00:17:00,290
Og jeg ville opdage den menneskelige verden.

212
00:17:01,330 --> 00:17:04,120
Og hvordan har du det blandt mennesker?

213
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Det er svært at skulle
skjule hvem jeg er hele tiden.

214
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
Især med min adoptivfamilie.

215
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
Jeg vidste ikke, at der var

216
00:17:14,370 --> 00:17:15,160
andre som mig på en skole.

217
00:17:15,330 --> 00:17:17,700
Det er godt, vi fandt dig.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,660
Kom så, jeg viser dig dit værelse.

219
00:17:19,830 --> 00:17:22,000
Næste..., det er makeover klasse.

220
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Jay?

221
00:17:26,750 --> 00:17:29,370
Vi kan ikke vente med at se
dig som en bjergløve.

222
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Kom så, Jay.

223
00:17:33,620 --> 00:17:35,540
Hvordan føltes det? Følte du det?

224
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Andrew Milling er et rovdyr.

225
00:17:39,660 --> 00:17:41,500
En puma-formskifter, ligesom dig.

226
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
Metamorfose, er det et emne?

227
00:17:52,450 --> 00:17:56,500
Jeg er ikke sikker på, jeg kan gøre det. Jeg har
har fortrængt mig selv så længe...

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,330
Det er et fakultet, du aldrig mister.

229
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Det gælder også for dig.

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,450
En lektion i dyresprog.

231
00:18:04,580 --> 00:18:06,910
Fox, hvis jeg ikke tager fejl.

232
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
Kom da med.

233
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Dit nye hjem.

234
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Det er fedt.

235
00:18:25,580 --> 00:18:26,910
Sæt dig til rette.

236
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
Og her er skolens regler.

237
00:18:30,700 --> 00:18:33,870
De er afgørende for en
harmonisk samliv.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,950
Jeg sender nogen til
ledsage dig til din lektion.

239
00:18:39,500 --> 00:18:42,450
I mellemtiden, bliv på dit værelse.

240
00:18:42,580 --> 00:18:46,750
Du så, hvordan Jeffrey og hans
pakken reagerede på din berøring.

241
00:18:46,910 --> 00:18:48,120
Og omvendt.

242
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Hej, ny fyr! Kan du åbne op?

243
00:18:55,290 --> 00:18:57,160
Jeg er ved vinduet.

244
00:18:57,370 --> 00:19:00,290
Glemmer du
er skovvandrere telepatiske?

245
00:19:00,790 --> 00:19:03,330
Det er første gang a
egern har talt til mig.

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Vil du åbne op eller ej?

247
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
Vend om.

248
00:19:20,120 --> 00:19:22,250
Vend om! Jeg vil forvandle mig.

249
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Der går du.

250
00:19:34,410 --> 00:19:35,950
Nej, vend om igen.

251
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
Rør ikke ved mine ting!

252
00:19:46,830 --> 00:19:49,330
Det er okay, jeg ville bare kigge.

253
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
Holly, din guide er altid i godt humør.

254
00:19:55,200 --> 00:19:56,700
Er det sandt, at du er en bjergløve?

255
00:19:56,870 --> 00:19:59,200
Andrew Milling kom
her specielt til dig?

256
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Jeg ved det ikke, Holly.

257
00:20:05,250 --> 00:20:06,950
- Hej. - Hej.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,290
Jeg deler værelse med dig?

259
00:20:13,500 --> 00:20:14,580
Er de skøre?

260
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Jeg skal hen til Mrs. Clearwater.

261
00:20:18,370 --> 00:20:20,500
En jackkanin. Du kan se, at han er bange.

262
00:20:21,370 --> 00:20:23,410
Forresten, hvis du angriber mig, cougar, er jeg det

263
00:20:23,540 --> 00:20:25,660
river alt dit hår ud... et efter et.

264
00:20:25,870 --> 00:20:27,500
- Får du det? - Ingen bekymringer.

265
00:20:27,700 --> 00:20:29,200
Jeg havde allerede morgenmad.

266
00:20:31,370 --> 00:20:32,410
Pæn.

267
00:20:34,540 --> 00:20:36,870
Kom nu, vi har en formskiftende klasse.

268
00:20:38,160 --> 00:20:39,500
Bliv skiftet.

269
00:20:39,910 --> 00:20:43,950
Speciel skovløbersport
outfit, designet af...

270
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
hvem som helst.

271
00:20:47,540 --> 00:20:49,500
Du har alt, hvad du behøver nedenunder.

272
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Bliv skiftet.

273
00:20:54,200 --> 00:20:55,450
- Hej, Holly. - Hej, Holly.

274
00:20:55,790 --> 00:20:57,500
Undervisningen afholdes i

275
00:20:57,620 --> 00:20:59,330
rydningen.

276
00:21:01,620 --> 00:21:02,660
Kom nu.

277
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Kom så, Holly!

278
00:21:09,370 --> 00:21:13,540
Holly! Der har været endnu et angreb imod

279
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
menneskene, i en
el-rum i minen.

280
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Hele stedet sprængte næsten i luften.

281
00:21:17,910 --> 00:21:19,500
Det er ikke rart.

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Åh, forresten...

283
00:21:21,450 --> 00:21:23,450
- Hvad er dit navn igen? - Jay.

284
00:21:23,580 --> 00:21:25,870
Han er ny. Lou, min kæreste.

285
00:21:26,120 --> 00:21:28,910
Jeg så dig tidligere. Var
dig med din familie?

286
00:21:29,410 --> 00:21:30,580
Min adoptivfamilie.

287
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Ah.

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,950
Hvad med din biologiske familie?

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,120
Siden jeg overlod til menneskene, har jeg

290
00:21:39,290 --> 00:21:40,870
tal ikke med min far mere.

291
00:21:41,750 --> 00:21:43,620
Så du dem aldrig igen?

292
00:21:43,790 --> 00:21:45,330
Jeg ledte efter dem.

293
00:21:45,500 --> 00:21:47,410
De må være flyttet til et andet område.

294
00:21:47,540 --> 00:21:50,000
- Hvad er du for et dyr? - Elg.

295
00:21:50,250 --> 00:21:51,620
- Hvad er dit? - Jeg er en...

296
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
Kommer du? Vi er ved at starte!

297
00:21:56,410 --> 00:21:57,660
Hej, vær forsigtig.

298
00:21:57,830 --> 00:22:00,160
Denne lærer, Mr. Ellwood, er Lous far.

299
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Regelpåmindelse.

300
00:22:09,660 --> 00:22:10,926
Sørg altid for, at metamorfosen

301
00:22:10,950 --> 00:22:14,200
foregår uden vidner.

302
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Optagelser er forbudt.

303
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
Strengt forbudt.

304
00:22:21,250 --> 00:22:24,080
Vi transformerer kun i undervisningen,

305
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
med en lærers tilladelse.

306
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Forstå?

307
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ja.

308
00:22:30,620 --> 00:22:32,200
jeg er menneske...

309
00:22:33,330 --> 00:22:34,870
Og dig, nybegynder?

310
00:22:36,120 --> 00:22:37,660
Vi starter med dig.

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,790
Kom på klippen.

312
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
Nu..., vis os din dyreform.

313
00:22:57,200 --> 00:22:59,660
Jeg er sikker på, du har hørt dine ører:

314
00:22:59,870 --> 00:23:02,620
vi har at gøre med en formskiftende puma.

315
00:23:05,120 --> 00:23:06,870
Vi kan ikke vente med at se det.

316
00:23:07,370 --> 00:23:08,410
jeg er et menneske,

317
00:23:08,580 --> 00:23:09,950
et menneske, et menneske, en brummen.

318
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
..

319
00:23:15,120 --> 00:23:16,370
Du må lave sjov med mig...

320
00:23:18,290 --> 00:23:19,950
Brandon, det var ikke dit.

321
00:23:20,200 --> 00:23:22,870
Jeg er ked af det. jeg bare..,
Jeg kan ikke kontrollere mig selv.

322
00:23:23,120 --> 00:23:25,540
Du er nødt til at lære.

323
00:23:26,120 --> 00:23:27,346
Få dit tøj og skift tilbage.

324
00:23:27,370 --> 00:23:28,580
Han sutter.

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,660
Se hvor nemt det er?

326
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
Du er velkommen.

327
00:24:06,620 --> 00:24:08,450
Klint! Klint! Cliff, stop det!

328
00:24:11,370 --> 00:24:12,500
Prøv igen.

329
00:24:12,950 --> 00:24:14,950
- Luk øjnene...
- Jeg kan ikke lukke øjnene.

330
00:24:15,580 --> 00:24:17,410
Kom nu, Jay, du kan gøre det.

331
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
Få hænderne fra mig.

332
00:24:23,290 --> 00:24:25,870
Du har mistet forbindelsen
med din dyreform.

333
00:24:26,080 --> 00:24:28,910
Det sker.., når du har
været menneske i lang tid.

334
00:24:29,160 --> 00:24:30,500
Jeg skal vise dig hvordan.

335
00:24:31,700 --> 00:24:32,950
Det er meget nemt.

336
00:24:39,250 --> 00:24:41,330
Bare luk øjnene.

337
00:24:44,790 --> 00:24:46,000
Luk øjnene.

338
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
Bare sådan.

339
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
Det er det. Det er godt.

340
00:24:52,870 --> 00:24:54,870
De er ikke lukket for alvor.

341
00:24:56,290 --> 00:24:57,910
De holder øje med din sjæl.

342
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
Kun du har adgang.

343
00:25:02,290 --> 00:25:05,330
Du ser dig selv som en puma.

344
00:25:06,750 --> 00:25:09,330
Du strejfer i skoven med
din skovgængerfamilie.

345
00:25:11,500 --> 00:25:14,620
Hvad er dit navn? Hvad er dit rigtige navn?

346
00:25:14,830 --> 00:25:15,870
Carag,

347
00:25:16,120 --> 00:25:16,910
gå ikke!

348
00:25:17,120 --> 00:25:18,370
Carag.

349
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Hvad er dit navn?

350
00:25:20,500 --> 00:25:21,580
Carag.

351
00:25:27,830 --> 00:25:29,500
Carag, bliv her!

352
00:25:38,660 --> 00:25:40,580
Her er du, Carag.

353
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
Det virkede!

354
00:25:52,540 --> 00:25:54,750
Det virkede! Alle sammen
tager deres dyreform.

355
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
Her på Clearwater High...

356
00:26:57,750 --> 00:26:58,790
Fantastisk, fantastisk.

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,370
Du lærer at finde din plads.

358
00:27:02,540 --> 00:27:05,200
Ikke som menneske eller dyr, men

359
00:27:05,700 --> 00:27:09,580
som mægler mellem de to verdener.

360
00:27:09,750 --> 00:27:12,450
- Det er en puma, okay.
- Det bliver ikke nemt

361
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
at forene disse to verdener.

362
00:27:14,830 --> 00:27:17,700
Men vi vil alle være der for at hjælpe dig.

363
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Velkommen til Clearwater High!

364
00:27:20,950 --> 00:27:26,330
Velkommen til Clearwater High!

365
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
Hej der. Carag, ikke? Jeg er Brandon.

366
00:27:49,250 --> 00:27:50,620
Jeg er din værelseskammerat.

367
00:27:54,500 --> 00:27:55,950
Hej. Hej.

368
00:27:57,620 --> 00:27:59,950
- Hvad er der i den? - Majs. Jeg elsker majs!

369
00:28:00,450 --> 00:28:02,200
Hvordan gik det? Godt udhvilet, Carag?

370
00:28:02,370 --> 00:28:03,830
Er der ikke nogen, der banker rundt her?

371
00:28:04,080 --> 00:28:05,700
- Åh, så godt. - Jeg er i gang!

372
00:28:05,870 --> 00:28:06,950
Regel nummer 7:

373
00:28:07,200 --> 00:28:09,370
"Skolen er fælles fodslag."

374
00:28:09,500 --> 00:28:12,660
Du må ikke markere din

375
00:28:12,830 --> 00:28:14,120
territorium, undtagen på din dør.

376
00:28:14,330 --> 00:28:17,250
Værelset er delt, men majsen er mit.

377
00:28:17,410 --> 00:28:19,790
Så kom og få det.

378
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Okay.

379
00:28:22,620 --> 00:28:24,950
Jeg advarer dig, jeg voksede op på et børnehjem.

380
00:28:25,160 --> 00:28:27,200
Jeg lærte at forsvare min skål.

381
00:28:28,540 --> 00:28:32,200
Forresten mit indre ur
siger, at vi skal i kantinen.

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
God tankegang.

383
00:28:34,660 --> 00:28:36,620
Ja, jeg sulter.

384
00:28:38,410 --> 00:28:40,750
Jeg tror, ​​der er sket en fejl.

385
00:28:40,910 --> 00:28:42,330
Carag er en kødæder.

386
00:28:43,330 --> 00:28:44,410
Jeg er meget ked af det.

387
00:28:47,910 --> 00:28:49,950
Tak for din venlighed.
Noget dufter godt.

388
00:28:51,370 --> 00:28:53,330
Kattedyr hænger sammen.

389
00:28:53,950 --> 00:28:55,516
- Er du også en puma?
- Nej, jeg er ikke en puma.

390
00:28:55,540 --> 00:28:56,700
Dorian er en kat.

391
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
Han boede sammen med mennesker, den dovne bastard.

392
00:28:59,290 --> 00:29:00,910
Jeg vil ikke tilbage til Alaska!

393
00:29:01,120 --> 00:29:03,750
Du ville have gjort det samme
ting, hvis du var mig.

394
00:29:03,910 --> 00:29:06,750
Sove i hver dag, klatre ind

395
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
haven, masser af kæledyr...

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,290
De forgudede mig.

397
00:29:10,450 --> 00:29:13,870
De forstod, når de
så ham åbne en dåse sardiner.

398
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
Det var det gode liv.

399
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Hej Carag. Jeg er Shadow, og dette er Wing.

400
00:29:19,330 --> 00:29:20,120
Justerer du?

401
00:29:20,290 --> 00:29:21,660
Ja, det tror jeg. Tak, Carag.

402
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
Meget flot.

403
00:29:22,870 --> 00:29:25,000
Det er kragerne, der så dig.

404
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Gjorde de?

405
00:29:27,080 --> 00:29:28,700
Hvad er det for i dag?

406
00:29:28,910 --> 00:29:32,830
Regeringen er
tillader minedrift i parken.

407
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
Alt sammen for metaller, der er
bruges til at lave mobiltelefoner.

408
00:29:36,410 --> 00:29:39,120
Og endnu en gang.., dyr og

409
00:29:39,330 --> 00:29:41,080
skovvandrere vil miste deres levested.

410
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Tak for din hjælp.

411
00:29:44,950 --> 00:29:46,790
Vi skal bruge mindst 20 skilte.

412
00:29:46,950 --> 00:29:48,910
Hvad? 20? Det er ikke nok.

413
00:29:49,120 --> 00:29:50,290
Vil du forklare?

414
00:29:51,370 --> 00:29:52,450
Gider ikke.

415
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
Hendes far forbød hende at tale med dig.

416
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Hvorfor skulle han gøre det?

417
00:29:55,950 --> 00:29:59,330
Du er et farligt rovdyr.
Tag det som et kompliment.

418
00:30:05,540 --> 00:30:07,140
- Presser du dig selv? - Gå efter det.

419
00:30:07,290 --> 00:30:09,120
- Vil du have nogle? - Selvfølgelig. Tak.

420
00:30:10,540 --> 00:30:12,340
Sæt dig ned. Det er vi ikke
bange. Vi er ikke bange.

421
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Okay, okay, okay.

422
00:30:15,410 --> 00:30:17,500
Det var en tøs, hvad Ellwood gjorde ved dig.

423
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Ja. Er han altid sådan?

424
00:30:20,830 --> 00:30:23,160
Den skubbede drøvtygger havde det til dig.

425
00:30:23,370 --> 00:30:26,370
Snart vil du nemmere forvandle dig.

426
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
Jeg har det modsatte problem: det er for nemt.

427
00:30:30,290 --> 00:30:32,620
Det er faktisk et problem.

428
00:30:32,830 --> 00:30:36,330
Vent et øjeblik, vent et øjeblik...
Deler du dit værelse med Brandon?

429
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
Hvorfor skulle jeg gøre det?

430
00:30:49,450 --> 00:30:51,870
- Jeg føler mig ikke tilpas. - Det gør jeg heller ikke.

431
00:30:52,080 --> 00:30:54,330
- Hvad har vi nu? - Jeg aner ikke.

432
00:30:57,700 --> 00:31:00,080
Det tror jeg ikke. Tror du ikke på det?

433
00:31:00,790 --> 00:31:03,160
- Han ville have mig til at kæmpe mod ham.
- Jeg tror ikke på det her.

434
00:31:03,330 --> 00:31:04,620
Må jeg komme over?

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Jeg har klasse.

436
00:31:06,370 --> 00:31:08,160
Hold kæft, bytte. Hvad skete der?

437
00:31:08,370 --> 00:31:09,950
Jeg slog ham, han græd...

438
00:31:11,540 --> 00:31:13,120
Det er imod reglerne.

439
00:31:13,290 --> 00:31:16,120
Regel nr. 3: rovdyr
skal respektere deres bytte.

440
00:31:19,910 --> 00:31:22,370
Og det er forbudt at såre dem.

441
00:31:22,500 --> 00:31:24,830
- Og hvad skal du lave? - Kanin.

442
00:31:26,500 --> 00:31:27,910
Lad ham komme igennem.

443
00:31:29,370 --> 00:31:32,250
Han bliver vred. Det er så sødt.

444
00:31:32,450 --> 00:31:34,790
Lad være med at bide, Carag, ellers bliver du straffet.

445
00:31:37,330 --> 00:31:38,660
Leder killingen efter os?

446
00:31:42,120 --> 00:31:43,660
Det er nok, gå til klassen.

447
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Med det samme.

448
00:31:53,660 --> 00:31:56,830
Kamp er kun tilladt under kamp.

449
00:31:57,950 --> 00:32:00,580
Din retfærdighedssans ærer dig,

450
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
men hvad hvis de havde angrebet dig?

451
00:32:03,290 --> 00:32:05,290
Så de kan angribe andre?

452
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
Det var det samme på min gamle skole.

453
00:32:09,660 --> 00:32:11,120
Jeg er James Bridger.

454
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Carag.

455
00:32:17,500 --> 00:32:19,790
Jeg underviser i matematik og adfærd.

456
00:32:20,950 --> 00:32:22,450
Næste gang før dig

457
00:32:22,580 --> 00:32:24,500
gør noget dumt,

458
00:32:25,410 --> 00:32:27,120
kom og se mig, okay?

459
00:32:28,870 --> 00:32:29,870
Højre. God.

460
00:32:43,500 --> 00:32:44,580
Carag, bliv hos os.

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Jeg vil ikke have, at du går.

462
00:32:49,290 --> 00:32:50,370
Brandon?

463
00:32:50,500 --> 00:32:52,580
Øh... ja, hvad sker der?

464
00:32:52,950 --> 00:32:53,950
Åh, nej, nej, nej, nej.

465
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Ikke igen.

466
00:32:56,450 --> 00:32:58,910
Jeg drømte, at jeg galopperede
gennem engen.

467
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Var det i det mindste sjovt?

468
00:33:02,120 --> 00:33:04,830
Ja, det var det. Drømmede du om noget?

469
00:33:08,410 --> 00:33:09,790
Jeg drømte om min familie.

470
00:33:10,870 --> 00:33:12,410
Jeg håber, de er okay.

471
00:33:12,580 --> 00:33:14,120
Hvorfor skulle de ikke være det?

472
00:33:14,790 --> 00:33:15,580
Hvad gør vi nu?

473
00:33:15,750 --> 00:33:18,870
Kan du ringe til
concierge? Jeg skal have en ny seng.

474
00:33:19,370 --> 00:33:20,570
Sker dette meget for dig?

475
00:33:20,660 --> 00:33:23,540
Nej, bare... en eller to gange om ugen.

476
00:33:24,830 --> 00:33:26,160
Du burde se dit ansigt!

477
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Hvad er der i vejen?

478
00:33:39,620 --> 00:33:40,870
Er du ved at blive træt?

479
00:33:41,080 --> 00:33:42,540
Pumas er sprintere,

480
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
ikke langdistanceløbere som elg.

481
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Kom nu!

482
00:33:49,500 --> 00:33:51,330
Går han i kampklassen?

483
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Brighteye. Jeg vil gerne se.

484
00:33:53,700 --> 00:33:55,370
Nogen særlig grund?

485
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Den nye fyr fascinerer mig.

486
00:33:57,620 --> 00:33:58,910
Jeg er fascineret.

487
00:34:05,370 --> 00:34:06,410
Hej der.

488
00:34:07,450 --> 00:34:08,580
Jeg hedder Berta.

489
00:34:09,580 --> 00:34:13,120
Jeg voksede op blandt mennesker. jeg
for nylig lærte sandheden.

490
00:34:13,330 --> 00:34:15,870
Virkelig? Ja. Det skal
har været noget af et chok.

491
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
Jeg vidste ikke noget om bjørne.

492
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Vi spiser møl.

493
00:34:20,750 --> 00:34:22,370
- Det er ulækkert. - Okay, Berta.

494
00:34:22,540 --> 00:34:25,120
Vi starter med dig.
Tag din dyreform.

495
00:34:26,080 --> 00:34:28,620
Jeg bliver nødt til at lave mine negle igen.

496
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Nå, de her er heller ikke dårlige.

497
00:34:44,620 --> 00:34:46,700
Ja... De er fantastiske.

498
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Kom til centrum.

499
00:34:48,660 --> 00:34:50,330
- JA, OK. - Brandon.

500
00:34:50,870 --> 00:34:52,750
Du kan gøre det.

501
00:34:53,950 --> 00:34:55,080
Lad os gøre dette!

502
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Okay, nu...

503
00:34:58,580 --> 00:35:00,290
Kom nu, Brandon, angreb!

504
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Hvad er det?

505
00:35:08,790 --> 00:35:11,910
Du er en af de stærkeste
stærkeste dyr i Yellowstone!

506
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
Nej, i USA!

507
00:35:13,750 --> 00:35:15,620
Jeg er pacifist!

508
00:35:19,290 --> 00:35:20,660
Lær at forsvare dig selv.

509
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
Ellers overlever du ikke.

510
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Okay, så.

511
00:35:24,870 --> 00:35:26,660
Og nu, hr. Brighteye?

512
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
Carag.

513
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Nu du.

514
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Kom nu, Carag.

515
00:35:34,160 --> 00:35:35,500
Forvandle dig selv.

516
00:35:48,910 --> 00:35:50,250
Jeg ved, hvordan du har det.

517
00:35:50,450 --> 00:35:53,330
Også mig i starten
Jeg havde problemer med at forvandle mig.

518
00:35:58,450 --> 00:35:59,870
Hej, Carag.

519
00:36:00,700 --> 00:36:01,790
Træd op.

520
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
Træk vejret ind.

521
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Dyb indånding.

522
00:36:13,540 --> 00:36:14,700
Det vil hjælpe.

523
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Kan du mærke det?

524
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
Fortsæt, vis dem det.

525
00:36:39,250 --> 00:36:41,080
Skal vi i gang?

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,620
Hej, rolig!

527
00:36:57,330 --> 00:36:58,620
Åh, min tryne!

528
00:37:03,790 --> 00:37:05,660
- Godt gået, Carag. - Det gjorde ondt.

529
00:37:05,830 --> 00:37:07,700
Vær mindre aggressiv fremover.

530
00:37:09,080 --> 00:37:10,660
Leroy, Dorian.

531
00:37:11,410 --> 00:37:12,830
Tilbage til dig.

532
00:37:13,540 --> 00:37:16,250
Det handler om at vise med

533
00:37:16,410 --> 00:37:18,000
minimum af vold, hvem der er dominerende.

534
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
OK.

535
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Pas nu på...

536
00:37:21,330 --> 00:37:23,160
Leroy, du stinker! Du vil...

537
00:37:23,370 --> 00:37:24,500
Leroy.

538
00:37:24,910 --> 00:37:26,790
Kan du spare os for dette?

539
00:37:27,000 --> 00:37:28,660
Dette er ikke-vold.

540
00:37:33,330 --> 00:37:35,200
- Godmorgen, Carag. - Hej, Carag.

541
00:37:35,370 --> 00:37:38,950
Du har et rigtigt talent. Men
du har meget at lære.

542
00:37:39,750 --> 00:37:41,370
Hvis du har lyst, vil jeg...

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Jeg vil være din mentor.

544
00:37:45,500 --> 00:37:47,870
Ja, selvfølgelig kan du det. Det ville jeg gerne.

545
00:37:49,910 --> 00:37:53,290
Min far gav mig dette.

546
00:37:53,830 --> 00:37:55,000
Du kan beholde den.

547
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Virkelig? Ja.

548
00:37:58,830 --> 00:38:01,000
- Nej, tak. - Du er meget velkommen.

549
00:38:01,500 --> 00:38:04,160
- Aftale? - Det er en aftale.

550
00:38:09,450 --> 00:38:11,500
Hej Jeffrey. Hvordan har du det?

551
00:38:11,660 --> 00:38:13,080
- Ja, hvordan har du det? - Jeg har det godt.

552
00:38:16,250 --> 00:38:18,750
Du tror, du skiller dig ud
fra mængden, gør du ikke?

553
00:38:19,200 --> 00:38:20,330
Hold dig væk fra mig.

554
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Hører du mig?

555
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Vi ses ved midnat.

556
00:38:24,750 --> 00:38:27,290
Dig mod to af os.

557
00:38:27,870 --> 00:38:31,080
Hvis du vinder, tager vi afsted
dig alene. Men hvis vi vinder...

558
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Forsigtig.

559
00:38:34,540 --> 00:38:35,750
Ærgerligt for dig.

560
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Er alt i orden?

561
00:38:51,910 --> 00:38:55,370
Jeg skal lave mine matematik lektier,
men jeg har ingen motivation.

562
00:38:55,500 --> 00:38:56,870
Afkøle. Afkøle. Hvad er det her?

563
00:38:57,080 --> 00:39:00,660
Vi måtte jagte et par
fejl, der hang rundt.

564
00:39:00,830 --> 00:39:03,370
De faldt tilbage på floden.

565
00:39:03,910 --> 00:39:05,750
Velkommen til vores træhus.

566
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
Det er fantastisk.

567
00:39:15,580 --> 00:39:18,830
Det er ikke farligt, hvis det vender?

568
00:39:19,540 --> 00:39:20,830
Det vil det ikke.

569
00:39:21,290 --> 00:39:23,080
Indtil videre er vi sluppet fra det.

570
00:39:23,870 --> 00:39:25,516
Og vi har andre ting at bekymre os om.

571
00:39:25,540 --> 00:39:27,950
Du skulle have nægtet
duellen med ulvene.

572
00:39:28,450 --> 00:39:31,410
- Du bliver bortvist.
- Jeg er træt af at blive rodet med.

573
00:39:31,950 --> 00:39:34,120
Kom venligst ikke, hvis det er for farligt.

574
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Vi vil være der.

575
00:39:35,410 --> 00:39:39,080
Jeg vil gerne se de skæve
hunde får sparket i røven.

576
00:39:39,750 --> 00:39:41,000
Ikke, Brandon?

577
00:39:46,330 --> 00:39:47,370
Hørte du det?

578
00:39:47,540 --> 00:39:49,290
Nej. Hør hvad?

579
00:39:57,200 --> 00:39:58,830
Okay, kom så.

580
00:40:09,830 --> 00:40:12,870
Skal vi vende om?
Jeg tror, ​​det kommer til at regne.

581
00:40:13,080 --> 00:40:15,540
Nonsens. Og det har vi
en god udsigt herfra.

582
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
Vi lugter dig, Carag. Lad være
tør du komme nærmere?

583
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
De venter på dig i din puma-form.

584
00:40:26,870 --> 00:40:29,500
Jeg ved det, dit dumme egern.

585
00:40:29,620 --> 00:40:31,370
Vil du ikke hellere gå hjem?

586
00:40:33,330 --> 00:40:34,580
Giv dem helvede.

587
00:40:45,910 --> 00:40:47,620
Venter du på noget?

588
00:40:47,830 --> 00:40:49,120
Du blev ikke ude.

589
00:40:49,330 --> 00:40:52,660
Så hvem bekæmper jeg? Vi sagde 2 mod 1.

590
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
Lad os vise ham!

591
00:40:57,830 --> 00:40:59,250
Stadig klar til det?

592
00:40:59,450 --> 00:41:01,830
- Er du bange, killing?
- Af dig? Bestemt ikke.

593
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Tikaani, angreb!

594
00:41:03,620 --> 00:41:05,250
Få hende til at bide i støvet!

595
00:41:09,200 --> 00:41:10,450
Fortsæt, angreb!

596
00:41:10,620 --> 00:41:11,660
Er det alt?

597
00:41:12,160 --> 00:41:13,250
Du skal se!

598
00:41:14,950 --> 00:41:16,500
Hej! Vil du have mere?

599
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
Jeg tror ikke på det! Jeffreys
bider ham hurtigt!

600
00:41:19,830 --> 00:41:21,660
Hold op, gravhundesønner!

601
00:41:22,120 --> 00:41:23,370
Tag det.

602
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
Giver du op?

603
00:41:25,330 --> 00:41:27,080
Carag, pas på! Bag dig!

604
00:41:27,290 --> 00:41:29,370
Vi har omringet ham.
Lad os gå, lad os gå!

605
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
Nå, killing? Det svier, ikke?

606
00:41:36,410 --> 00:41:38,580
- Hvad sker der? - Vi sagde 2 mod 1.

607
00:41:38,790 --> 00:41:40,120
Men vi sagde ikke hvem.

608
00:41:40,330 --> 00:41:41,160
Alt på ham!

609
00:41:41,330 --> 00:41:44,120
Ingen fair! Der er 4 af dem på ham!

610
00:41:44,660 --> 00:41:45,790
Vi er nødt til at gribe ind.

611
00:41:49,540 --> 00:41:51,500
Stop, stop, stop! Stop det her!

612
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
Brandon, vi er nødt til at gribe ind!

613
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
Holly, hvad laver du?

614
00:42:00,410 --> 00:42:01,950
- Hvad fanden? - Hej, Brandon?

615
00:42:02,200 --> 00:42:03,790
Gå væk, dine tøser!

616
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
- Pas på, dine bastards!
- Jeg vil knuse dig!

617
00:42:06,290 --> 00:42:07,080
Carag, angreb!

618
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Gå, gå!

619
00:42:11,160 --> 00:42:12,910
Okay, du vinder.

620
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Vi er afsted!

621
00:42:14,370 --> 00:42:16,000
Nu giver du slip på mig.

622
00:42:16,250 --> 00:42:17,330
Det får vi at se.

623
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
God dreng!

624
00:42:18,700 --> 00:42:20,250
Adlyd egernet!

625
00:42:28,750 --> 00:42:30,660
Godt gået, godt gået. De har fortjent det.

626
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
Det gjorde de sikkert.

627
00:42:32,200 --> 00:42:33,620
Det var rigtig dejligt.

628
00:42:35,580 --> 00:42:36,620
Okay, så.

629
00:42:36,830 --> 00:42:38,120
Lad os komme i gang.

630
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Åh, Jeffrey.

631
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Jeffrey?

632
00:42:47,080 --> 00:42:48,500
Jeffrey?

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,140
Hvad er der sket med dig? Jeg ramte et træ.

634
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
Et træ?

635
00:42:54,330 --> 00:42:55,330
Hvad skete der med dig?

636
00:42:55,700 --> 00:42:57,080
Brambles.

637
00:42:58,580 --> 00:42:59,580
Også dig?

638
00:43:07,080 --> 00:43:08,830
Må jeg se din underarm?

639
00:43:15,540 --> 00:43:18,080
Gå til sygehuset med det samme.

640
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Carag.

641
00:43:28,250 --> 00:43:31,290
Det var en fejl, er vi ikke enige?

642
00:43:33,620 --> 00:43:34,870
Okay, så. Afsted.

643
00:43:35,790 --> 00:43:36,830
Tilbage til arbejdet.

644
00:43:44,370 --> 00:43:45,580
Næste person!

645
00:43:50,410 --> 00:43:53,370
Hej, Carag! Jeg vil gerne tale med dig.

646
00:43:53,540 --> 00:43:54,830
Vil du med en tur?

647
00:43:55,370 --> 00:43:57,660
Jeg har matematik, så dyreliv.

648
00:43:58,120 --> 00:43:59,910
Det behøver du ikke. Hop ind.

649
00:44:06,450 --> 00:44:07,700
Alle ombord!

650
00:44:20,080 --> 00:44:22,290
Slog du ulvene i nat?

651
00:44:23,450 --> 00:44:25,870
- Hvordan vidste du det? - Jeg har mine kilder.

652
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Men, øh...

653
00:44:28,910 --> 00:44:31,750
en rigtig bjergløve burde
har vundet uden hjælp.

654
00:44:31,950 --> 00:44:33,450
Selv ved 4 til 1?

655
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
Din biologiske far,

656
00:44:37,660 --> 00:44:39,080
puma formskifteren...

657
00:44:40,540 --> 00:44:42,330
Lærte han dig at jage?

658
00:44:46,540 --> 00:44:48,660
Nej. Jeg var for ung.

659
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Det viser.

660
00:44:51,330 --> 00:44:54,450
Hvis du vil være en rigtig
puma, du skal lære at jage.

661
00:44:54,620 --> 00:44:57,450
En puma lever af kød, ikke blade.

662
00:44:59,000 --> 00:45:00,580
Hvis du vil, skal jeg vise dig det.

663
00:45:01,500 --> 00:45:03,450
Ja. Med fornøjelse.

664
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
Hvorfor hjælper du mig?

665
00:45:09,620 --> 00:45:11,000
Når jeg ser dig...

666
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Jeg ser mig selv.

667
00:45:14,660 --> 00:45:16,370
Mange tak, hr. Milling.

668
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
Kald mig "Andrew." ellers føler jeg mig gammel.

669
00:45:20,580 --> 00:45:23,700
Og måske en dag får jeg brug for din hjælp.

670
00:45:25,290 --> 00:45:27,950
- Kan jeg regne med dig? - Selvfølgelig kan du det.

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Afkøle.

672
00:45:39,700 --> 00:45:40,910
- Farvel, gutter. - Ciao.

673
00:45:44,910 --> 00:45:48,370
Andrew, jeg kan ikke lide
præferencebehandling.

674
00:45:48,540 --> 00:45:50,580
Alle elever er lige.

675
00:45:51,660 --> 00:45:52,750
Carag skiller sig ud.

676
00:45:52,910 --> 00:45:56,290
Der er ikke noget galt at støtte ham

677
00:45:56,830 --> 00:45:59,500
lidt, ligesom jeg støtter
dig.., og din skole.

678
00:45:59,660 --> 00:46:01,660
Og vi er meget taknemmelige.

679
00:46:04,750 --> 00:46:06,830
Men han vil aldrig erstatte...

680
00:46:16,290 --> 00:46:17,910
Kan du lide vores skole?

681
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Ja, rigtig meget.

682
00:46:21,000 --> 00:46:24,750
Hvis du vil bo hos os,
du skal respektere reglerne.

683
00:46:24,910 --> 00:46:28,370
Kamp mellem elever
er strengt forbudt.

684
00:46:28,500 --> 00:46:30,160
Vi kæmper kun i klassen.

685
00:46:31,000 --> 00:46:33,870
Vi behøver ikke kunne lide at kunne lide hinanden.

686
00:46:34,540 --> 00:46:37,000
Men mellem skovgængere, vi
skal tolerere hinanden.

687
00:46:37,750 --> 00:46:40,540
Det er den eneste måde, vi kan
kan have en positiv effekt.

688
00:46:42,080 --> 00:46:43,200
Er jeg fyret?

689
00:46:43,580 --> 00:46:46,250
Bare denne gang bliver det køkkentjeneste.

690
00:46:46,410 --> 00:46:48,500
Men det må aldrig ske igen.

691
00:46:49,250 --> 00:46:50,370
Jeg er meget ked af det.

692
00:46:52,200 --> 00:46:55,410
Det er ikke let at finde
dig selv som skovgænger.

693
00:46:56,290 --> 00:46:59,950
På nogle måder er det en balancegang.

694
00:47:00,200 --> 00:47:02,950
Men kattedyr er fantastiske balancegange.

695
00:47:06,540 --> 00:47:09,120
- Hvad ønskede Milling dig?
- Er I to venner?

696
00:47:09,290 --> 00:47:11,080
Vil han adoptere dig? Er du rig?

697
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
Han vil gerne lære mig at
jage. Men det tror jeg ikke, jeg kan.

698
00:47:15,700 --> 00:47:17,250
Du er en puma!

699
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Ja.

700
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Jeg er tilbage om et øjeblik.

701
00:47:36,870 --> 00:47:38,500
Du har fundet ud af det hele.

702
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
Bådene væltet af alligatorer

703
00:47:41,660 --> 00:47:44,370
i Miami, tvangslandingen pga

704
00:47:44,500 --> 00:47:46,056
af grågæssene, og nu minen.

705
00:47:46,080 --> 00:47:49,250
Jeg tvivler på, at dyrene handler på egen hånd.

706
00:47:49,450 --> 00:47:52,500
Disse angreb kræver koordinering,

707
00:47:52,660 --> 00:47:54,620
en organisation, de ikke er i stand til.

708
00:47:54,830 --> 00:47:56,790
Skovvandrere er involveret.

709
00:47:56,950 --> 00:47:59,700
Det ville være en hån for vores æreskodeks.

710
00:47:59,870 --> 00:48:02,160
Vi ønsker at leve i fred med mennesker.

711
00:48:02,330 --> 00:48:03,540
Vi er enige.

712
00:48:03,750 --> 00:48:05,950
Spørgsmålet er, hvad vi skal gøre.

713
00:48:07,120 --> 00:48:08,306
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Shhh.

714
00:48:08,330 --> 00:48:10,080
Vi kan ikke gøre noget, før vi

715
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
ved, hvem der trækker i trådene.

716
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
Lad os sende en besked til alle skovgængere.

717
00:48:15,370 --> 00:48:16,620
Skovgængerrådet.

718
00:48:17,080 --> 00:48:19,330
De har indkaldt til et særligt møde.

719
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
Her tæt på skolen.

720
00:48:21,250 --> 00:48:24,250
De er bange for nogle af eleverne
vil deltage i angrebene.

721
00:48:24,910 --> 00:48:26,330
Hvilke angreb?

722
00:48:27,200 --> 00:48:29,500
Mod mennesker. Ser du nyhederne?

723
00:48:30,250 --> 00:48:33,620
Et stort angreb er i gang
planlagt lige her i Jackson.

724
00:48:36,540 --> 00:48:37,540
For fanden, Clearwater.

725
00:48:38,160 --> 00:48:39,830
Undskyld jeg er forsinket.

726
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Åh, det er okay.

727
00:48:41,500 --> 00:48:42,290
Ugletorv.

728
00:48:42,450 --> 00:48:44,130
- Bliver vi overvåget? - Hvem er derude?

729
00:48:44,290 --> 00:48:45,790
Tilbage. Kom nu, skynd dig.

730
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Lad mig tage et kig.

731
00:48:54,080 --> 00:48:56,620
Jeg troede det bjerg
løver var diskrete.

732
00:48:57,330 --> 00:48:59,200
Jeg er ked af det. Jeg er ude af praksis.

733
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
Hvorfor er du så interesseret i disse angreb?

734
00:49:05,870 --> 00:49:07,620
For de ødelægger alt.

735
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Jeg kan ikke lide den måde mennesker opfører sig på,

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
men at gå så langt som at angribe dem...

737
00:49:11,660 --> 00:49:12,790
Det går for vidt.

738
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
Er det derfor, du spionerede på bestyrelsen?

739
00:49:17,370 --> 00:49:20,080
Jeg vil ikke være at være
henvist til rollen som bytte.

740
00:49:20,250 --> 00:49:22,700
Jeg vil kæmpe, men fredeligt.

741
00:49:22,870 --> 00:49:25,200
Jeg vil ikke have, at nogen bestemmer for mig.

742
00:49:25,370 --> 00:49:26,500
Jeg er den samme.

743
00:49:27,160 --> 00:49:29,370
Det er derfor, jeg forlod min familie.

744
00:49:31,540 --> 00:49:32,830
Fortryder du det?

745
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Undertiden.

746
00:49:34,830 --> 00:49:37,080
Men jeg havde ikke noget valg.

747
00:49:38,620 --> 00:49:40,410
Vi jonglerer med de to.

748
00:49:41,830 --> 00:49:46,620
Din far forbyder dig at tale
til mig, men du taler meget til mig.

749
00:49:47,750 --> 00:49:51,370
Han er bange for, at du ikke kan kontrollere
dine rovdriftsinstinkter.

750
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Men du ved hvordan
behersk dig selv, gør du ikke?

751
00:49:53,660 --> 00:49:54,790
Selvfølgelig kan jeg det.

752
00:49:56,830 --> 00:49:58,370
Da jeg var på motellet, tror jeg, at jeg

753
00:49:58,500 --> 00:50:01,410
så det sidste angreb mod menneskene.

754
00:50:01,540 --> 00:50:02,370
Gjorde du?

755
00:50:02,500 --> 00:50:07,200
Jeg så fire ulve snige sig ind
omkredsen af minen.

756
00:50:08,790 --> 00:50:10,700
Jeffreys flok, tror du?

757
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
Svært at sige. Det var mørkt.

758
00:50:21,950 --> 00:50:23,540
Lou, du...

759
00:50:24,620 --> 00:50:25,750
jeg gør ikke...

760
00:50:30,290 --> 00:50:32,120
Gør det ikke! Jeg hader vand!

761
00:50:33,790 --> 00:50:34,790
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

762
00:50:49,200 --> 00:50:50,500
Okay, Lou.

763
00:50:50,660 --> 00:50:53,500
Det er bedst at slippe dampen af ​​på kartoflerne.

764
00:50:58,830 --> 00:51:00,500
Hvordan går det med formskiftet?

765
00:51:00,620 --> 00:51:01,950
Meget bedre.

766
00:51:02,160 --> 00:51:05,330
Den lille pose hjælper
meget. Hvad er der i den?

767
00:51:06,290 --> 00:51:07,660
Puma urin.

768
00:51:07,830 --> 00:51:08,830
Yuck!

769
00:51:09,950 --> 00:51:13,330
Hos mennesker, savnede du ikke alt det?

770
00:51:13,500 --> 00:51:14,830
Ja, rigtig meget.

771
00:51:15,000 --> 00:51:17,620
Mennesker er så klodsede og langsomme.

772
00:51:17,790 --> 00:51:21,910
Jeg forvandler mig en gang om dagen,
ellers er jeg i dårligt humør.

773
00:51:22,830 --> 00:51:23,950
Her går vi!

774
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Kom så, lad os gå!

775
00:51:58,910 --> 00:52:00,370
Det føles så godt!

776
00:52:00,500 --> 00:52:02,160
Der er ikke noget bedre.

777
00:52:04,830 --> 00:52:06,410
Jeg elsker det!

778
00:52:10,540 --> 00:52:12,200
Jeg elsker det! Kan du se, hvad jeg ser?

779
00:52:12,620 --> 00:52:15,200
Pas på ikke at blive bytte.

780
00:52:16,500 --> 00:52:19,540
I en ideel verden ville jeg dræbe ham lige nu.

781
00:52:22,250 --> 00:52:25,450
- Jeg lugter noget.
- Hvad hvis det er en skovmand?

782
00:52:25,620 --> 00:52:27,250
- Du vil lugte det. - Ja, det vil jeg.

783
00:52:27,410 --> 00:52:28,500
Dit træk.

784
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Kom nu!

785
00:52:30,500 --> 00:52:32,080
Kom nu! Kom nu! Nærme dig langsomt.

786
00:52:33,660 --> 00:52:34,910
Langsomt, langsomt.

787
00:52:37,750 --> 00:52:38,950
Vend altid ind i vinden.

788
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
Vent nu et øjeblik. Ikke så hurtigt.

789
00:52:47,830 --> 00:52:49,540
Lad ham ikke slippe væk!

790
00:52:52,370 --> 00:52:54,120
Gør det nu! Angreb!

791
00:52:57,950 --> 00:52:59,660
Først tøvede du.

792
00:52:59,870 --> 00:53:03,000
Så følte du, at katten
fik overtaget?

793
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Ja.

794
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
- Hvordan går det i skolen? - Det er fantastisk.

795
00:53:10,370 --> 00:53:11,620
Der er mange regler.

796
00:53:11,790 --> 00:53:14,370
Man vænner sig til det. Det hele er nyt for mig.

797
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
- Det er bare... - Men hvad?

798
00:53:17,540 --> 00:53:21,160
For første gang i min
livet, føler jeg mig som en del af en gruppe.

799
00:53:22,120 --> 00:53:24,950
Dette er ofte tilfældet
skovgængere i skolen.

800
00:53:27,000 --> 00:53:28,540
Jeg savner min adoptivfamilie.

801
00:53:29,370 --> 00:53:30,790
Mere end jeg troede jeg ville.

802
00:53:30,950 --> 00:53:32,870
Især min mor og min søster.

803
00:53:33,410 --> 00:53:35,370
Og min biologiske familie, selvfølgelig.

804
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
Hvor end det er.

805
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Har du... jeg mener,
har du en familie?

806
00:53:42,500 --> 00:53:43,870
Det gjorde jeg.

807
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
- Jeg er ked af det her. - Vær det ikke.

808
00:53:46,290 --> 00:53:47,500
Jeg anede ikke.

809
00:53:51,580 --> 00:53:53,790
Min datter ville være på samme alder som dig.

810
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
Du gjorde det godt, knægt.

811
00:54:00,660 --> 00:54:02,950
Snart vil du være som en chef.

812
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
- Hej. - Hej skat.

813
00:54:15,250 --> 00:54:17,580
- Skal du ikke spise?
- Det har jeg allerede.

814
00:54:19,450 --> 00:54:20,950
Jeg fangede min 1. hjort.

815
00:54:21,620 --> 00:54:22,700
Alt sammen ved min ensomme.

816
00:54:23,370 --> 00:54:24,870
Til sidst opsnuste Milling det...

817
00:54:26,540 --> 00:54:29,290
Nå, tillykke. Og det gad du ikke?

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,370
Undskyld, men... Jeg er en bjergløve.

819
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Jeg er en kødæder.

820
00:54:35,870 --> 00:54:37,790
Selvfølgelig er du det. En rigtig cougar.

821
00:54:38,620 --> 00:54:42,160
Pumas har ingen venner
sag, der faldt dig i tankerne.

822
00:54:42,330 --> 00:54:43,410
Vente!

823
00:54:44,870 --> 00:54:47,096
Vente! Vente! Vente! Hendes mor
blev angrebet af en bjergløve.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,750
Hun halter stadig.

825
00:55:00,500 --> 00:55:01,790
Lou, vent!

826
00:55:17,620 --> 00:55:21,450
Lou, jeg ville aldrig jage en
skovgænger. Jeg sværger ved Gud!

827
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Du er nødt til at lave sjov med mig.

828
00:55:28,410 --> 00:55:29,580
Lou, vent!

829
00:55:52,950 --> 00:55:54,410
Hvad laver du?

830
00:55:54,870 --> 00:55:56,986
Hvad laver du? Den
ulve har gang i noget.

831
00:55:57,080 --> 00:56:00,330
Hvis jeg finder ud af det, måske Lou
vil ikke være sur på mig længere.

832
00:56:04,370 --> 00:56:05,580
Bare vær forsigtig.

833
00:56:40,790 --> 00:56:42,830
Cliff, Bo, afbryderen!

834
00:56:46,750 --> 00:56:47,790
Kom væk herfra!

835
00:56:49,160 --> 00:56:50,500
Kom væk herfra! Kom væk herfra!

836
00:56:50,660 --> 00:56:51,910
Hvad laver de?

837
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Shoo!

838
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Gå tabt!

839
00:57:13,026 --> 00:57:15,700
Hvad laver du? Hvad
laver du? Stop det her!

840
00:57:15,870 --> 00:57:17,500
Spionerer du på os, Carag?

841
00:57:17,870 --> 00:57:19,620
Du kommer til at betale dyrt.

842
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Tror du, du skræmmer mig?

843
00:57:22,410 --> 00:57:24,370
Vi tager afsted, Jeffrey. Det er for risikabelt.

844
00:57:24,540 --> 00:57:26,620
Hold kæft, Tikaani. Han
fortjener at blive lært en lektie.

845
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
Kitty, kat!

846
00:57:28,540 --> 00:57:30,950
- Kom her, killing. - Vil du have mere?

847
00:57:31,200 --> 00:57:33,250
Jeffrey, stop! Jeffrey, stop.

848
00:57:33,410 --> 00:57:34,910
Hvad laver du her?

849
00:57:35,370 --> 00:57:36,450
Jeg forklarer senere.

850
00:57:37,410 --> 00:57:39,910
Kæmp ikke. Vi holder sammen.

851
00:57:40,500 --> 00:57:41,580
Jeg tager dig ind.

852
00:57:47,410 --> 00:57:48,540
Kom nu, kom ind!

853
00:57:58,290 --> 00:58:00,540
Derek, tag ulvene tilbage til skolen.

854
00:58:00,700 --> 00:58:02,330
Carag, vi er nødt til at tale.

855
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
- Men, men, men... - Ingen men.

856
00:58:05,000 --> 00:58:08,160
Carag skruet sammen. Han skal straffes.

857
00:58:08,370 --> 00:58:10,200
Vi skulle ikke have svigtet vores vagt.

858
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Kom nu.

859
00:58:21,120 --> 00:58:23,500
Nå, Carag? Passer tøjet?

860
00:58:23,870 --> 00:58:25,700
Leder du disse handlinger?

861
00:58:26,870 --> 00:58:28,830
Har du trukket ulvene ind i det her?

862
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
Dette er min kone, Evelyn,

863
00:58:33,950 --> 00:58:35,410
og min datter, June.

864
00:58:37,080 --> 00:58:38,290
Bjergløveskiftere.

865
00:58:39,450 --> 00:58:42,700
De nød naturen, de var glade.

866
00:58:44,660 --> 00:58:48,330
Indtil den dag, de ikke kom hjem.

867
00:58:50,160 --> 00:58:51,750
Ved du, hvor jeg fandt dem?

868
00:58:52,370 --> 00:58:55,370
På hjemmesiden til a
hjemmeside drevet af en jæger.

869
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
Han viste dem frem som trofæer.

870
00:59:17,410 --> 00:59:19,330
Jeg har ingen nåde med mennesker.

871
00:59:19,790 --> 00:59:22,870
De har overtaget
verden og indespærrede dyr til

872
00:59:23,080 --> 00:59:26,540
små reserver, bortset fra
dem, der er nyttige for dem.

873
00:59:27,250 --> 00:59:31,950
Vidste du, at der er i denne verden

874
00:59:32,160 --> 00:59:33,840
flere burhøns end fritgående fugle?

875
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
At masseuddøen af dyr

876
00:59:36,660 --> 00:59:38,500
arten skyldes menneskelig aktivitet?

877
00:59:39,410 --> 00:59:41,250
Nej, det gjorde jeg ikke.

878
00:59:41,410 --> 00:59:45,500
Woodwalkers Council
har prøvet i 50

879
00:59:45,660 --> 00:59:47,900
år for at opmuntre mennesker
at beskytte natur og dyr.

880
00:59:47,950 --> 00:59:49,870
På 50 år har intet ændret sig.

881
00:59:50,370 --> 00:59:52,660
Intet har ændret sig. Hvis
hvad som helst, det er blevet værre.

882
00:59:53,370 --> 00:59:56,160
Er det derfor du tager
sager i dine egne hænder?

883
00:59:56,790 --> 01:00:00,870
Carag, mere og mere
formskiftere, som det er tid til

884
01:00:01,080 --> 01:00:04,200
sætte mennesker i deres sted.
At sætte mennesker på deres sted.

885
01:00:04,370 --> 01:00:07,330
Herunder nogle elever Clearwater High.

886
01:00:08,540 --> 01:00:10,200
Som du forstår.

887
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Sheila.

888
01:00:16,700 --> 01:00:18,910
- Hvad er der på menuen? - Lam.

889
01:00:24,160 --> 01:00:25,440
Tak. Tak, tak.

890
01:00:27,870 --> 01:00:29,910
Sheila er en slangekvinde.

891
01:00:31,120 --> 01:00:34,750
Hun var i sin dyreskikkelse
da hun blev kørt over af en bil.

892
01:00:35,750 --> 01:00:37,660
Hun har manglet et ben lige siden.

893
01:00:38,120 --> 01:00:40,750
Og Derek, min assistent, med arrene...

894
01:00:42,330 --> 01:00:43,870
Fra en bjørnefælde.

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,790
Og nu, lad os spise.

896
01:00:46,370 --> 01:00:47,370
Hjælp dig selv.

897
01:01:00,830 --> 01:01:03,160
Jeg ville elske... hvis du ville slutte dig til os.

898
01:01:08,450 --> 01:01:12,160
- Jeg vil ikke såre nogen mennesker.
- Det gør vi heller ikke.

899
01:01:13,540 --> 01:01:17,160
Vi ønsker at stoppe deres
ekspansion ved at sabotere deres

900
01:01:17,370 --> 01:01:20,200
maskiner, deres fabrikker,
hvor end de får dyr til at lide.

901
01:01:20,370 --> 01:01:21,790
Hvad siger du? Hvad synes du?

902
01:01:25,540 --> 01:01:26,790
Jeg ved det ikke.

903
01:01:28,160 --> 01:01:29,450
Kan jeg tænke over det?

904
01:01:33,500 --> 01:01:34,540
Selvfølgelig kan du det.

905
01:01:37,660 --> 01:01:38,830
Men ikke for længe.

906
01:01:39,620 --> 01:01:41,580
Vi har store planer.

907
01:01:42,830 --> 01:01:44,540
Det her bliver mellem os, ikke?

908
01:01:48,580 --> 01:01:50,790
Drenge, drenge, jeg har en lim til jer.

909
01:01:50,950 --> 01:01:53,410
Ved du hvorfor du er det lige nu?

910
01:01:54,750 --> 01:01:56,250
Barbermaskiner!

911
01:01:56,450 --> 01:01:57,660
Kan vi ikke gøre noget andet

912
01:01:57,830 --> 01:02:00,290
end, og jeg citerer, "hæng ud",

913
01:02:00,500 --> 01:02:02,060
"hænge ud", "chill out" eller "chill out"?

914
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
Stop det, din nøddeknækker!

915
01:02:03,370 --> 01:02:06,540
Ked af at vække dig, Tornerose.

916
01:02:07,410 --> 01:02:09,700
Opdagede du ikke noget i går?

917
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
- Ulvene var på jagt, det er alt.
- Du var væk i lang tid.

918
01:02:18,250 --> 01:02:20,080
Jeg farede vild i skoven.

919
01:02:20,250 --> 01:02:21,750
Savnede du mig eller hvad?

920
01:02:26,250 --> 01:02:29,500
Brandon, jeg har det perfekte
løsning på dit problem.

921
01:02:29,660 --> 01:02:31,950
Kom så, lad os gå! Er
kommer du også, Dorian?

922
01:02:38,250 --> 01:02:39,330
Jeg slutter mig til dig.

923
01:02:43,500 --> 01:02:46,580
Hvad er din perfekte løsning? Holly?

924
01:02:46,750 --> 01:02:49,870
Du vil se, hvor sjovt vi er
have .., når du er et vildt dyr.

925
01:03:00,580 --> 01:03:01,580
Kom så, lad os gå!

926
01:03:08,290 --> 01:03:09,290
Ah, perfekt.

927
01:03:09,500 --> 01:03:10,540
Pæn og ormefuld.

928
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Gør noget optænding ud af det.

929
01:03:13,330 --> 01:03:14,330
Ved at køre ind i den?

930
01:03:14,660 --> 01:03:15,700
Kom nu!

931
01:03:15,870 --> 01:03:19,370
Eller jeg sværger, jeg stjæler
alle dine majskerner.

932
01:03:23,950 --> 01:03:25,330
Okay, fint.

933
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
Kom så, Brandon!

934
01:03:32,580 --> 01:03:33,580
Du kan gøre det.

935
01:03:34,830 --> 01:03:35,830
Er du sikker?

936
01:03:36,000 --> 01:03:38,540
Ja! Kom så, Branni!

937
01:03:40,950 --> 01:03:42,200
Det her er dumt.

938
01:03:42,370 --> 01:03:43,930
- Kom nu, Brandon! - Kom nu, Brandon!

939
01:03:50,000 --> 01:03:51,540
- Hvordan er det? - For blød.

940
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
Fuld opladning!

941
01:03:53,500 --> 01:03:56,120
- Der er ingen hjemme. - Må jeg komme ind?

942
01:03:57,330 --> 01:03:58,540
Kom så, Brandon!

943
01:03:58,750 --> 01:04:00,330
Gå efter det!

944
01:04:01,160 --> 01:04:02,370
Her går vi igen.

945
01:04:06,910 --> 01:04:07,910
Ja, fantastisk!

946
01:04:09,500 --> 01:04:10,620
Pæn.

947
01:04:10,950 --> 01:04:12,120
Og det er vildt sjovt!

948
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Du skal gøre det samme i klassen.

949
01:04:14,540 --> 01:04:16,830
- En rigtig terror! - Endnu en gang.

950
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
Ikke på den måde! Dette er vejen...

951
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
Det her er sjovt!

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
- Pas på, her kommer jeg! - Går ind.

953
01:04:22,830 --> 01:04:24,370
- Ups! - Det er nok med det!

954
01:04:24,830 --> 01:04:27,120
Du har haft det sjovt. Kom tilbage her!

955
01:04:27,330 --> 01:04:28,750
Tag et kig! Lukkede øjne!

956
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
Men det er...

957
01:04:31,200 --> 01:04:32,500
Hvad laver de her?

958
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Brandon, stop!

959
01:04:36,200 --> 01:04:38,330
Åh, mit hoved!

960
01:04:47,910 --> 01:04:49,080
Åh nej! Åh nej!

961
01:04:49,790 --> 01:04:51,660
Hvordan kommer vi hjem?

962
01:04:51,870 --> 01:04:53,200
Anna, er du der?

963
01:04:53,370 --> 01:04:54,540
Jay, skat.

964
01:04:55,540 --> 01:04:57,000
- Jeg skrev til dig. - Det gjorde du?

965
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Jay, du kommer ikke til at tro det her.

966
01:04:59,370 --> 01:05:00,620
En bison kørte forbi.

967
01:05:00,830 --> 01:05:02,950
Vi tudede i hornet, men han anklagede os.

968
01:05:03,160 --> 01:05:05,870
Og bam, han stak sine horn ind i bilen!

969
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Og jeg filmede det ikke.

970
01:05:07,910 --> 01:05:09,540
Det er farligt herude.

971
01:05:09,750 --> 01:05:10,790
Brrr... Forfærdeligt.

972
01:05:10,950 --> 01:05:13,450
Normalt sker der aldrig noget.

973
01:05:13,580 --> 01:05:15,200
Selvfølgelig sker det for os.

974
01:05:18,290 --> 01:05:20,450
- Hvad er der galt med bingo?
- Jeg har ingen anelse.

975
01:05:20,830 --> 01:05:22,540
Sig, er du vokset?

976
01:05:23,410 --> 01:05:25,250
Og dit hår...

977
01:05:25,410 --> 01:05:27,500
Anders, se, han er forandret.

978
01:05:29,120 --> 01:05:30,660
Jeg ringer til forsikringsselskabet.

979
01:05:30,830 --> 01:05:32,910
Brandon, stop! Stop det, Brandon!

980
01:05:33,450 --> 01:05:36,410
Jeg er virkelig ked af dette,
men det horn fik mig til at se rødt!

981
01:05:36,540 --> 01:05:38,660
Kom og se mit værelse.

982
01:05:39,580 --> 01:05:41,200
Jeg bliver udenfor med bingo.

983
01:05:41,370 --> 01:05:44,620
- Er alle okay?
- Stop. Stop. Stop. Forvandle dig selv.

984
01:05:44,790 --> 01:05:46,290
Ralston taler.

985
01:05:46,450 --> 01:05:48,120
Der har været en lille hændelse...

986
01:05:49,080 --> 01:05:50,080
Mit værelse.

987
01:05:52,660 --> 01:05:54,500
De skrev ikke dit navn.

988
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Ja, det gjorde de...

989
01:05:57,580 --> 01:05:59,000
De tager et stykke tid.

990
01:05:59,250 --> 01:06:01,080
Du bør lufte den ud.

991
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Det lugter af...

992
01:06:02,660 --> 01:06:04,160
Det lugter af vilde dyr.

993
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Det tror jeg ikke.

994
01:06:06,370 --> 01:06:07,200
Ja, det gør du.

995
01:06:07,370 --> 01:06:10,500
- Det er en smuk udsigt. - Det er det, ikke?

996
01:06:15,750 --> 01:06:17,830
Der er et egern i soveværelset!

997
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Så sød.

998
01:06:21,000 --> 01:06:22,370
Mine ting.

999
01:06:22,540 --> 01:06:23,580
Hej, mine ting!

1000
01:06:24,290 --> 01:06:26,450
Holly, hænderne væk. Hej, hvad laver du?

1001
01:06:26,910 --> 01:06:28,000
Væk fra mig.

1002
01:06:28,250 --> 01:06:31,200
Lad være med at stresse. jeg bare
ønskede at møde din familie.

1003
01:06:33,910 --> 01:06:34,950
Jeg er væk!

1004
01:06:37,500 --> 01:06:40,120
Dejligt at se dig, Mrs. Ralston.

1005
01:06:40,290 --> 01:06:41,700
Hvilken behagelig overraskelse.

1006
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Men, øh...

1007
01:06:45,120 --> 01:06:47,330
der er besøgstid.

1008
01:06:47,500 --> 01:06:48,830
Respekter dem venligst.

1009
01:06:49,290 --> 01:06:50,450
Åh, jeg er så ked af det.

1010
01:06:51,540 --> 01:06:52,750
Vi savnede ham.

1011
01:06:53,620 --> 01:06:54,870
Okay...

1012
01:06:55,080 --> 01:06:56,700
Jeg gætter på, at dette er lige så god tid som nogen anden

1013
01:06:56,870 --> 01:07:00,200
at tilbyde dig en generel istur.

1014
01:07:00,410 --> 01:07:01,750
Hvilke smagsvarianter er der?

1015
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
Lad os gå i kantinen.

1016
01:07:05,830 --> 01:07:08,330
Jeg har noget is
for dig. Passionsfrugt.

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,620
Tak, Melody.

1018
01:07:10,290 --> 01:07:11,950
Kan du lide det her?

1019
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Rigtig meget.

1020
01:07:14,120 --> 01:07:15,290
Så er alt i orden.

1021
01:07:15,910 --> 01:07:17,450
- Er alt vel? - Jeg savner dig bare.

1022
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Jeg har noget til dig.

1023
01:07:20,950 --> 01:07:22,450
- Gør du? - Værsgo.

1024
01:07:23,080 --> 01:07:25,870
- Lugter af tyggegummi. - Tak for det.

1025
01:07:26,540 --> 01:07:29,000
Hvad med... at vandre i weekenden?

1026
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Anders kender et fantastisk sted.

1027
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
SIKKER.

1028
01:07:53,330 --> 01:07:54,870
- Hej, Carag? - Hej, Carag?

1029
01:07:55,120 --> 01:07:56,750
Er din adoptivfamilie rejst?

1030
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
Hørte du?

1031
01:07:59,250 --> 01:08:01,660
Vi lancerer en aktion
denne weekend. Vil du være der?

1032
01:08:02,370 --> 01:08:05,000
denne weekend? Det er dårlig timing.

1033
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Jeg tager på vandretur med min familie.

1034
01:08:07,950 --> 01:08:09,500
Og helt ærligt...

1035
01:08:10,540 --> 01:08:12,410
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil...

1036
01:08:13,250 --> 01:08:14,660
konfrontere mennesker.

1037
01:08:14,830 --> 01:08:15,830
Carag, det er tid

1038
01:08:16,120 --> 01:08:18,500
at vælge side.

1039
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
Hvilken side?

1040
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Andrew?

1041
01:08:27,120 --> 01:08:28,750
Min far sagde det samme.

1042
01:08:30,450 --> 01:08:33,370
Carag, er du okay? Hvem var det?

1043
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
Det var ingen.

1044
01:08:35,750 --> 01:08:37,660
- Men du... - Det var ingen!

1045
01:08:39,200 --> 01:08:40,580
Hvad sker der?

1046
01:08:40,790 --> 01:08:42,620
Intet, hvorfor? Alt er fint!

1047
01:08:43,290 --> 01:08:45,580
Bortset fra det min biologiske familie

1048
01:08:45,750 --> 01:08:47,450
afviser mig for at leve med mennesker, det

1049
01:08:47,580 --> 01:08:50,120
min adoptivfamilie vil aldrig familie

1050
01:08:50,540 --> 01:08:53,120
vil aldrig forstå mig, som Lou undgår

1051
01:08:53,290 --> 01:08:55,096
mig, fordi jeg er et rovdyr,
og det Milling...

1052
01:08:55,120 --> 01:08:56,120
Hvad, Milling?

1053
01:08:56,410 --> 01:08:59,700
Intet!

1054
01:09:02,620 --> 01:09:05,000
Væk fra mig! Er det tegnebogen?

1055
01:09:05,750 --> 01:09:06,950
Eller bilen?

1056
01:10:16,870 --> 01:10:18,450
Wing, hvad laver du her?

1057
01:10:18,580 --> 01:10:20,750
Carag, alle undrer sig over, hvor du er.

1058
01:10:20,910 --> 01:10:23,500
Vi blev sendt for at finde dig, Shadow og jeg.

1059
01:10:24,450 --> 01:10:27,830
Du er gået langt væk! Du er
ikke længere i nationalparken.

1060
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
Jeg lagde ikke mærke til det.

1061
01:10:29,870 --> 01:10:32,500
Jeg ville bare have
væk... Hvad er det for støj?

1062
01:10:33,160 --> 01:10:34,500
For fanden, det er en drone!

1063
01:10:34,700 --> 01:10:36,790
Det kan man ikke jage med.

1064
01:10:37,700 --> 01:10:39,160
- På jagt? - Løb efter det!

1065
01:10:39,950 --> 01:10:41,290
Min mave er tom.

1066
01:10:46,950 --> 01:10:49,200
Hurtigere, hurtigere! Jeg hører hunde!

1067
01:10:50,410 --> 01:10:53,200
Bare slap af. Min far lærte mig et par tricks.

1068
01:11:00,500 --> 01:11:02,500
Vi sætter os her og bliver liggende.

1069
01:11:06,500 --> 01:11:08,540
Du ser smart ud nu.

1070
01:11:11,910 --> 01:11:12,950
Du har gjort det godt.

1071
01:11:13,200 --> 01:11:14,620
Hvor er jægeren?

1072
01:11:14,830 --> 01:11:16,950
Åh nej, ikke det...

1073
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
- Kan du ikke gøre noget? - Jeg vil prøve.

1074
01:11:21,450 --> 01:11:23,870
Fortsæt, jeg indhenter det!

1075
01:11:24,580 --> 01:11:27,200
Tag den, din elendige fugl!

1076
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
Vi ses!

1077
01:11:35,410 --> 01:11:37,250
Hvad fanden er det? Er han skør?

1078
01:11:39,950 --> 01:11:42,160
Nogen hjælp! Wing, han skyder på mig!

1079
01:11:46,500 --> 01:11:49,700
- Løb, Carag, løb! - Jeg har brug for en pause.

1080
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
Bliv ikke tilbage. Hundene kommer.

1081
01:11:52,540 --> 01:11:55,290
- Jeg trækker vejret. - Kom nu, flyt!

1082
01:11:55,500 --> 01:11:56,540
Det er Shadow!

1083
01:11:57,330 --> 01:11:59,790
- Han har dit tøj.
- Hurtig, forvandl!

1084
01:11:59,950 --> 01:12:02,410
I din menneskelige form vil du være sikker.

1085
01:12:02,580 --> 01:12:04,580
Okay, men jeg kan ikke.

1086
01:12:04,750 --> 01:12:06,700
Du er nødt til at skifte tilbage!

1087
01:12:06,910 --> 01:12:07,910
Skynd dig!

1088
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Skynd dig! Melodi?

1089
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
Havde du ikke forventet det, vel?

1090
01:12:20,750 --> 01:12:22,410
Slå det, dine tøser!

1091
01:12:22,580 --> 01:12:24,500
Kom væk herfra! Flyt det!

1092
01:12:26,000 --> 01:12:27,290
Mere cougar!

1093
01:12:49,950 --> 01:12:51,080
Hej, er du okay?

1094
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Jeg skal skifte din bandage.

1095
01:12:55,660 --> 01:12:57,330
Heldigvis er det ikke alvorligt.

1096
01:12:58,330 --> 01:13:00,450
Jeg troede, jeg kunne klare det.

1097
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

1098
01:13:03,330 --> 01:13:04,950
Jægeren fik mig næsten.

1099
01:13:05,870 --> 01:13:07,950
Han var fremragende udstyret.

1100
01:13:09,830 --> 01:13:11,330
Det var fuldstændig ujævnt.

1101
01:13:13,910 --> 01:13:15,250
Tror du...

1102
01:13:16,080 --> 01:13:19,250
min biologiske familie blev dræbt?

1103
01:13:20,410 --> 01:13:21,660
Ligesom din?

1104
01:13:22,290 --> 01:13:23,870
Manden blev for magtfuld.

1105
01:13:24,500 --> 01:13:27,660
Han er nådesløs og ødelægger
alt omkring ham.

1106
01:13:28,290 --> 01:13:31,330
Har du hørt om
mine i nationalparken?

1107
01:13:31,500 --> 01:13:32,910
Det er enden på naturen.

1108
01:13:34,950 --> 01:13:37,290
Man kommer til at udvide sin

1109
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
kvælertag vi bøjer ryggen.

1110
01:13:44,580 --> 01:13:46,950
Du kan hjælpe os med at få respekt.

1111
01:13:50,540 --> 01:13:51,750
Jeg er med.

1112
01:13:54,750 --> 01:13:55,790
Jeg er med.

1113
01:13:57,330 --> 01:13:59,660
Aktion nummer 3: vi får jeepen

1114
01:13:59,870 --> 01:14:01,410
tilbage og slå indsatsen ned.

1115
01:14:01,540 --> 01:14:04,540
Logfilerne vil forstærke maskinerne

1116
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
og trække dem ned i dalen.

1117
01:14:07,200 --> 01:14:08,330
Carag.

1118
01:14:08,950 --> 01:14:11,160
Godt af dig at komme. Kom herover.

1119
01:14:12,290 --> 01:14:15,000
- Du kan være med. - Hvad gør vi?

1120
01:14:15,250 --> 01:14:17,410
Vi ødelægger dyrt udstyr.

1121
01:14:17,580 --> 01:14:21,620
Med disse tre angreb er
skader vil være i millioner.

1122
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Det vil bringe dem ned.

1123
01:14:23,160 --> 01:14:25,580
Hvad hvis de kommer tilbage med nye maskiner?

1124
01:14:25,750 --> 01:14:27,290
Vi vil også ødelægge dem.

1125
01:14:28,250 --> 01:14:30,870
Medmindre du trækker dig tilbage, killing.

1126
01:14:31,700 --> 01:14:34,160
Som du gjorde... da jeg bed dig i nakken?

1127
01:14:34,370 --> 01:14:36,620
Din dumme drøvtyggerkammerat reddede din røv.

1128
01:14:36,790 --> 01:14:38,620
Prinsen og hans tjener...

1129
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
Åh, stop det.

1130
01:14:40,580 --> 01:14:42,540
Venligst, Jeffrey, det er nok.

1131
01:14:43,870 --> 01:14:44,870
Carag, kan jeg

1132
01:14:45,290 --> 01:14:46,830
har et ord?

1133
01:14:51,200 --> 01:14:52,950
Det er det, vi er ude herfra.

1134
01:14:55,160 --> 01:14:57,500
Jeg ved, at de bjergløver er ensomme.

1135
01:14:58,410 --> 01:15:00,500
Men en leder skal skabe alliancer.

1136
01:15:00,620 --> 01:15:02,330
Pakken kan være nyttig for dig.

1137
01:15:02,910 --> 01:15:06,500
Jeg har allerede venner, og
Jeffrey er ikke en af dem.

1138
01:15:06,620 --> 01:15:09,330
Dine planteædende venner er meget søde,

1139
01:15:09,500 --> 01:15:11,580
men de opfylder ikke dine behov. dine behov.

1140
01:15:11,750 --> 01:15:13,250
De vil aldrig forstå.

1141
01:15:13,830 --> 01:15:17,580
Jeg har sendt nogle skiftere på
sporet af din puma-familie.

1142
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
Hvis de stadig er i live, finder jeg dem.

1143
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Jeg lover.

1144
01:15:26,540 --> 01:15:27,910
Jeffrey, kom her.

1145
01:15:29,290 --> 01:15:30,830
I kommer til at arbejde sammen.

1146
01:15:31,620 --> 01:15:33,620
Ikke mere slås, forstår du?

1147
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Forstår det. Forstår det.

1148
01:15:50,250 --> 01:15:51,290
Er det mig?

1149
01:15:52,910 --> 01:15:54,540
Nej, det var en jæger.

1150
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Det også.

1151
01:16:00,750 --> 01:16:03,200
- Gjorde det ondt? - Ingen smerte.

1152
01:16:08,580 --> 01:16:10,540
Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at tage det her.

1153
01:16:20,410 --> 01:16:23,120
Skat, vi er i gang
måde. Kan vi hente dig?

1154
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
Jeg har en aftale i dag.

1155
01:16:26,290 --> 01:16:28,290
- Åh, jeg glemte det. - Med hvem?

1156
01:16:28,950 --> 01:16:30,410
Min mentor.

1157
01:16:31,200 --> 01:16:34,500
Har du en mentor? er
er det nogen fra skolen?

1158
01:16:35,160 --> 01:16:37,870
Jeg skal fortælle dig om det
senere. Hav en god vandretur!

1159
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Jay?

1160
01:16:49,330 --> 01:16:50,330
Er de her?

1161
01:16:54,500 --> 01:16:55,830
Hvad vil I have?

1162
01:16:56,000 --> 01:16:57,410
Vi leder efter dig, loppebag.

1163
01:16:57,540 --> 01:16:58,830
Vi var bekymrede for dig.

1164
01:16:59,910 --> 01:17:01,330
Hvad er alt det her?

1165
01:17:02,080 --> 01:17:04,500
Jeg løb ind i en jæger,
men det blev okay.

1166
01:17:04,660 --> 01:17:07,830
Hvad sker der? Det er ligesom
en myretue i paniktilstand.

1167
01:17:10,500 --> 01:17:13,830
Det er ingenting, vi er bare...
Vi går bare en tur.

1168
01:17:14,080 --> 01:17:15,290
Gå væk! Gå væk!

1169
01:17:16,250 --> 01:17:19,080
Forventer du, at vi tror på sådan en løgn?

1170
01:17:20,410 --> 01:17:22,660
Venner fortæller hinanden alt.

1171
01:17:23,870 --> 01:17:24,870
Lad os gå.

1172
01:17:25,450 --> 01:17:28,500
Du skal gå. Det er for farligt for dig!

1173
01:17:28,700 --> 01:17:31,120
Nu hvor fræsning er din bedste

1174
01:17:31,330 --> 01:17:33,700
ven, er vi ikke gode nok til dig?

1175
01:17:33,870 --> 01:17:35,450
Kom nu, Holly, vi tager afsted.

1176
01:17:36,410 --> 01:17:38,290
Carag, hvad laver du?

1177
01:17:38,450 --> 01:17:39,750
Vi er nødt til at gå.

1178
01:18:01,750 --> 01:18:03,080
Se på det her.

1179
01:18:03,830 --> 01:18:05,660
Nej til minen! Nej til minen!

1180
01:18:05,870 --> 01:18:07,540
Nej til minen!

1181
01:18:11,750 --> 01:18:13,790
SKIFT SYSTEMET IKKE
KLIMA Sød men ubrugelig.

1182
01:18:14,120 --> 01:18:17,200
Udover at få mennesker til at grine...

1183
01:18:36,370 --> 01:18:37,660
Lad os komme i gang.

1184
01:18:38,200 --> 01:18:39,410
Vi er afsted!

1185
01:18:41,450 --> 01:18:42,580
Er du klar?

1186
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Lad os gå.

1187
01:18:47,910 --> 01:18:48,910
Kom nu!

1188
01:18:56,660 --> 01:18:58,370
Jægeren, der...

1189
01:18:58,500 --> 01:18:59,910
Er det sket her omkring?

1190
01:19:01,750 --> 01:19:03,830
2.500 kilometer nordpå.

1191
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Canada.

1192
01:19:05,830 --> 01:19:06,950
Er du derfra?

1193
01:19:07,700 --> 01:19:10,700
Det var min landsby, der sendte
mig... til Clearwater High.

1194
01:19:11,700 --> 01:19:14,790
Derovre, alle sammen
ved du at du er skovmand?

1195
01:19:15,500 --> 01:19:18,160
Næsten alle landsbyboerne er formskiftere.

1196
01:19:18,330 --> 01:19:19,750
Hos os er det normalt.

1197
01:19:20,370 --> 01:19:22,290
Hvorfor hænger du ud med disse idioter?

1198
01:19:22,950 --> 01:19:24,290
Du er en god pige.

1199
01:19:25,790 --> 01:19:27,070
Tak. Tak, tak.

1200
01:19:27,700 --> 01:19:29,700
En pakke er som en familie.

1201
01:19:30,620 --> 01:19:32,540
En bjergløve ​​ville ikke forstå.

1202
01:19:49,580 --> 01:19:50,700
Pas på, pas på!

1203
01:20:32,410 --> 01:20:35,500
Carag, hold dyrene
fra at nærme sig området.

1204
01:20:36,160 --> 01:20:38,910
Og før træstammerne falder,
evakuere medarbejderne.

1205
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
Vi ønsker at undgå tab af liv.

1206
01:20:43,540 --> 01:20:45,080
Det vil ulvene tage sig af.

1207
01:20:45,250 --> 01:20:49,250
Derek giver ordrerne,
Jeg koordinerer fra bilen.

1208
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Lad os gå.

1209
01:21:05,500 --> 01:21:06,620
Du skal gå.

1210
01:21:06,830 --> 01:21:08,620
Kom væk herfra! Det er farligt her.

1211
01:21:09,160 --> 01:21:11,080
Kom nu, vi skal afsted!

1212
01:21:11,250 --> 01:21:12,810
Hvad laver du? Hvad laver du?

1213
01:21:13,750 --> 01:21:15,700
Jeg taler ikke så godt kanin.

1214
01:21:29,790 --> 01:21:32,620
- Du er god. - Jeg har en frygtelig accent.

1215
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Men vi formåede at forstå hinanden.

1216
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
Imponerende, denne handling, synes du ikke?

1217
01:21:40,200 --> 01:21:41,370
Du overrasker mig.

1218
01:21:41,500 --> 01:21:43,750
Milling ser ud til, at han ved, hvad han laver.

1219
01:21:43,950 --> 01:21:45,750
Tikaani, lad os gå tilbage.

1220
01:21:45,950 --> 01:21:46,950
Vi går tilbage nu.

1221
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
Åh nej, det gør du ikke.

1222
01:22:07,870 --> 01:22:09,330
For helvede...

1223
01:22:10,000 --> 01:22:11,580
- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg forstår det.

1224
01:22:12,200 --> 01:22:13,240
Jeg har styr på det.

1225
01:22:14,370 --> 01:22:15,830
Hent, Bingo!

1226
01:22:17,500 --> 01:22:19,080
Rapport.

1227
01:22:19,250 --> 01:22:20,410
Bliv siddende.

1228
01:22:24,700 --> 01:22:27,120
Angreb! Angreb! Omgiv dem.

1229
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Jagt dem!

1230
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Flyt det!

1231
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Tag det roligt.

1232
01:22:44,290 --> 01:22:46,450
Vi er nødt til at komme ud herfra!

1233
01:22:47,080 --> 01:22:48,410
Jeg tjekker nedenunder.

1234
01:22:48,830 --> 01:22:50,290
Vent på mit signal.

1235
01:22:50,500 --> 01:22:53,950
Derek! Jeg så nogle mennesker nede
der. Vi er nødt til at stoppe alt.

1236
01:22:54,160 --> 01:22:55,660
Gør som du får besked på.

1237
01:22:56,500 --> 01:22:58,160
Hjælp Derek med det 2. reb.

1238
01:22:59,540 --> 01:23:00,660
Derek, vent!

1239
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
Andrew sagde...

1240
01:23:02,540 --> 01:23:03,830
Gør som du får besked på.

1241
01:23:04,290 --> 01:23:05,290
Okay, kammerat?

1242
01:23:09,410 --> 01:23:12,330
Vi er nødt til at gøre noget.
Mennesker kommer til at dø.

1243
01:23:12,950 --> 01:23:14,160
Du kan ikke bare...

1244
01:23:19,160 --> 01:23:20,500
Og afføring.

1245
01:23:24,870 --> 01:23:26,540
Ind i køretøjerne!

1246
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Kom ind!

1247
01:23:29,120 --> 01:23:30,540
- Gå, gå! - Evakuerer!

1248
01:23:31,160 --> 01:23:32,290
Vi tager afsted!

1249
01:23:34,200 --> 01:23:35,200
Stop, stop, stop!

1250
01:23:35,290 --> 01:23:36,750
Hold da op! Vente!

1251
01:23:40,370 --> 01:23:41,700
Vent på mig! Kom nu, svar.

1252
01:23:41,910 --> 01:23:45,620
Aktion 1 og 3 er i gang.
Jeg har et dobbeltopkald. Vi ses snart.

1253
01:23:46,830 --> 01:23:47,870
Ja, Carag?

1254
01:23:48,540 --> 01:23:50,200
Bed Derek om at slå det af.

1255
01:23:50,370 --> 01:23:51,620
Min biologiske

1256
01:23:51,830 --> 01:23:52,910
familien er i dalen!

1257
01:23:53,120 --> 01:23:54,500
Slap af, vi har set dem.

1258
01:23:55,000 --> 01:23:56,760
- Så du dem?
- Selvfølgelig har vi set dem.

1259
01:23:56,870 --> 01:23:58,000
De er sikre.

1260
01:23:58,580 --> 01:23:59,950
Jeg har mine tvivl.

1261
01:24:00,660 --> 01:24:01,910
Bare tro mig på det her.

1262
01:24:03,910 --> 01:24:06,200
I værste fald får de en god forskrækkelse.

1263
01:24:06,580 --> 01:24:07,910
Vi skal gå hele vejen.

1264
01:24:08,120 --> 01:24:09,870
Slut dig til Dan, og husk dette:

1265
01:24:10,120 --> 01:24:12,290
disse mennesker er ikke din rigtige familie.

1266
01:24:12,450 --> 01:24:14,000
De er bare mennesker.

1267
01:24:18,450 --> 01:24:19,450
Godt gået, godt gået.

1268
01:24:19,620 --> 01:24:22,250
- Det er gjort. - Lad os tage dækning.

1269
01:24:22,830 --> 01:24:25,120
De kyllinger våde sig selv!

1270
01:24:30,790 --> 01:24:33,290
Dan, min familie er i dalen.

1271
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
Gør ikke dette!

1272
01:24:35,370 --> 01:24:36,620
Dan, lad være!

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Dan, lad være!

1274
01:24:38,870 --> 01:24:40,450
Dan, stop det! Min familie!

1275
01:24:40,580 --> 01:24:42,620
Dan, tak! Dan, stop!

1276
01:24:43,580 --> 01:24:46,120
Dan, stop! Dan, lad være!

1277
01:24:46,790 --> 01:24:48,000
De dør!

1278
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
Ingen!

1279
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
- Brandon? - Vi kommer til undsætning!

1280
01:24:58,200 --> 01:25:00,080
Også selvom du ikke fortjener os.

1281
01:25:00,290 --> 01:25:03,700
Hvad har du selv fået
til? Har du ikke fået nok?

1282
01:25:04,200 --> 01:25:06,790
- Godt at se dig!

1283
01:25:07,000 --> 01:25:09,080
- Kom nu, Brandon, vis det
os, hvad du er lavet af.

1284
01:25:11,870 --> 01:25:14,080
Vi skal blokere hjulene.

1285
01:25:14,290 --> 01:25:15,370
Hjælp mig, Carag!

1286
01:25:19,450 --> 01:25:20,950
Kom så, Dan...

1287
01:25:21,870 --> 01:25:22,660
Crap.

1288
01:25:22,830 --> 01:25:25,410
Hvis Shadow og Wing opdager os, er vi fyret.

1289
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Lad os gå!

1290
01:25:29,870 --> 01:25:31,000
Bliv tilbage!

1291
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Kujoner!

1292
01:25:33,790 --> 01:25:36,580
- Hvad sker der deroppe?
- Tikaani, lad os gå.

1293
01:25:39,330 --> 01:25:40,700
Jeg går og ser.

1294
01:25:44,410 --> 01:25:46,500
Hvad er der galt med hende?

1295
01:25:51,500 --> 01:25:53,370
Carag, skynd dig!

1296
01:25:54,120 --> 01:25:55,830
Jeg mister mine horn!

1297
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
Vi ønsker alle at lukke minen, men nu
menneskene kommer til at få deres hævn!

1298
01:26:00,450 --> 01:26:03,580
- Hold dig væk fra det her.
- Vold løser ikke noget.

1299
01:26:03,790 --> 01:26:05,250
- Gå væk! - Lad være! Lad være!

1300
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Stop det! Stop det!

1301
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Lad mig gå! Lad mig gå!

1302
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Løb, Lou!

1303
01:26:30,830 --> 01:26:33,160
Nogen hjælp!

1304
01:26:33,330 --> 01:26:34,846
- Hvad fanden var det? - Var det Lou?

1305
01:26:34,870 --> 01:26:36,350
Det var Lou. Jeg kommer! Jeg kommer!

1306
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Brandon, hjælp mig!

1307
01:26:37,540 --> 01:26:40,160
- Hold da op! Hold fast!
- Carag, hurtigt! Jeg vil distrahere ham.

1308
01:26:41,290 --> 01:26:42,870
Gå væk, grizzly!

1309
01:26:45,500 --> 01:26:47,750
Hvad sker der, to-bit gravhund?

1310
01:26:47,950 --> 01:26:50,250
Er du ikke lidt langsom rundt om kanterne?

1311
01:26:52,000 --> 01:26:53,410
Hvad er det håndtag?

1312
01:26:53,540 --> 01:26:54,910
Hvad er det? Ups!

1313
01:26:56,620 --> 01:26:57,830
Carag, skynd dig!

1314
01:26:58,080 --> 01:26:59,370
Jeg advarede dig.

1315
01:27:05,790 --> 01:27:06,790
Brandon.

1316
01:27:06,830 --> 01:27:10,120
Ja! Hvad siger han, bamsen?

1317
01:27:11,950 --> 01:27:14,231
- Her går vi. Her går vi.
- Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

1318
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
Det var uventet. Tak for det.

1319
01:27:20,750 --> 01:27:22,120
Skal du spise mig?

1320
01:27:22,290 --> 01:27:24,700
Ikke fyldig nok til min smag.

1321
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
Lad os få det overstået!

1322
01:27:35,660 --> 01:27:36,660
Shit! Shit! Shit!

1323
01:27:37,660 --> 01:27:40,450
Se hvem der reddede min røv i sidste sekund.

1324
01:27:41,830 --> 01:27:43,350
- Tak, skat. - Jeg er nødt til at gå nu.

1325
01:27:43,410 --> 01:27:45,160
Er du i en eller anden form for problemer?

1326
01:27:45,370 --> 01:27:46,700
Jeffrey vil lede efter mig.

1327
01:27:52,870 --> 01:27:53,870
Andrew?

1328
01:27:54,580 --> 01:27:56,160
Det skulle du ikke have gjort, Carag.

1329
01:27:57,200 --> 01:27:59,250
Du lovede at skåne menneskene.

1330
01:27:59,450 --> 01:28:01,370
Du skal vælge side.

1331
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Ingen!

1332
01:28:29,750 --> 01:28:31,500
Brandon, vi tager afsted!

1333
01:28:32,450 --> 01:28:35,000
Flyt det! Vi skal væk herfra!

1334
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Hører du mig?

1335
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
Anders!

1336
01:29:06,950 --> 01:29:08,000
Hvor er Melody?

1337
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Nej, det er hun ikke.

1338
01:29:24,410 --> 01:29:25,540
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1339
01:29:27,700 --> 01:29:29,500
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

1340
01:29:34,580 --> 01:29:35,790
Melodi!

1341
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
- Åh, Melody! - Mor! Mor!

1342
01:29:50,580 --> 01:29:52,120
Skat. Er du okay?

1343
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
Er du okay?

1344
01:29:53,370 --> 01:29:54,750
Intet ødelagt? Gør det ondt?

1345
01:29:54,910 --> 01:29:57,000
- Jeg så en puma! - Hvad?

1346
01:29:57,200 --> 01:29:58,750
Ja, min skat.

1347
01:29:58,910 --> 01:30:01,910
- Det reddede mit liv! - Hvorfor ikke en enhjørning?

1348
01:30:02,120 --> 01:30:05,250
- Havde den et horn i panden?
- Det var en puma!

1349
01:30:06,120 --> 01:30:07,120
Er du okay, skat?

1350
01:30:07,540 --> 01:30:08,540
Er du okay, skat?

1351
01:30:18,290 --> 01:30:19,290
Carag?

1352
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
Heldigvis har katte 9 liv.

1353
01:30:31,500 --> 01:30:33,290
Du gik næsten i stykker.

1354
01:30:33,950 --> 01:30:35,660
"Næsten"? Jeg er noget rod.

1355
01:30:43,120 --> 01:30:44,250
Der er du!

1356
01:30:44,450 --> 01:30:45,450
Jay?

1357
01:30:46,290 --> 01:30:47,660
Hvor kom du fra?

1358
01:30:50,450 --> 01:30:51,790
Du bløder.

1359
01:30:53,950 --> 01:30:54,950
Er alt i orden?

1360
01:30:56,910 --> 01:30:58,330
Er nogen kommet til skade?

1361
01:30:58,500 --> 01:31:00,620
Nej, det tror jeg ikke. Hvad
laver du herude?

1362
01:31:02,160 --> 01:31:03,790
Vi gik på vandretur.

1363
01:31:04,620 --> 01:31:05,750
Carag...

1364
01:31:06,870 --> 01:31:09,250
Jay fortalte dig... at jeg er hans mentor?

1365
01:31:09,830 --> 01:31:11,080
- Åh, det er dig. - Ja, det er du.

1366
01:31:11,250 --> 01:31:12,500
Super. Stor. Stor. Stor.

1367
01:31:12,660 --> 01:31:13,870
Vi hørte støjen.

1368
01:31:14,830 --> 01:31:16,750
Rullede træstammerne ned ad skråningen?

1369
01:31:17,200 --> 01:31:19,500
Det er et under, at du ikke er såret.

1370
01:31:19,660 --> 01:31:21,250
Ja. Det er skørt.

1371
01:31:21,410 --> 01:31:22,790
Et rigtigt mirakel.

1372
01:31:25,410 --> 01:31:26,410
Jay! Jay!

1373
01:31:27,000 --> 01:31:29,540
Jeg kan ikke tro det. A
bjergløve reddede mit liv!

1374
01:31:29,700 --> 01:31:30,950
- Skat... - Gjorde du det?

1375
01:31:31,200 --> 01:31:33,330
Hun må have et slag i hovedet.

1376
01:31:34,120 --> 01:31:35,660
Du fortjener at blive ramt.

1377
01:31:35,830 --> 01:31:38,200
Jeg tvivler virkelig på, at du har set en bjergløve.

1378
01:31:38,370 --> 01:31:39,500
Men det har jeg!

1379
01:31:39,660 --> 01:31:43,500
Hakkeren vil tage dig
til sygehuset til undersøgelser.

1380
01:31:43,620 --> 01:31:45,120
Det er mere sikkert.

1381
01:32:02,580 --> 01:32:04,450
- Ciao. - Vær ikke dum.

1382
01:32:07,290 --> 01:32:10,700
- Pas godt på ham.
- Det gør jeg. Jeg tager ham tilbage til skolen.

1383
01:32:12,500 --> 01:32:13,910
- Gør det venligst. - Mange tak.

1384
01:32:34,830 --> 01:32:36,910
Jeg mente ikke, at dette skulle ske.

1385
01:32:37,410 --> 01:32:39,540
Du var ligeglad med
bringe dem i fare.

1386
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
Du forrådte mig.

1387
01:32:41,790 --> 01:32:44,500
Jeg tror ikke, du vil
at være en rigtig skovmand.

1388
01:32:44,700 --> 01:32:48,750
Jeg er en sand skovmand!
Men jeg skal ikke vælge.

1389
01:32:48,910 --> 01:32:53,660
Lige meget hvad du og min far siger,
vi kan forene de to identiteter.

1390
01:32:53,870 --> 01:32:56,250
Vi er begge: mennesker og dyr.

1391
01:32:56,450 --> 01:32:59,620
Snart vil alle vide det
at du organiserede

1392
01:32:59,830 --> 01:33:02,410
handlinger og truede min adoptivfamilie!

1393
01:33:03,830 --> 01:33:04,910
Dig og dine mennesker...

1394
01:33:06,290 --> 01:33:09,450
Forresten en gruppe på tre
bjergløver blev set i går.

1395
01:33:10,330 --> 01:33:13,950
En han og to hunner. Men
bjergløver er ensomme væsner.

1396
01:33:15,830 --> 01:33:16,830
Hvor er de?

1397
01:33:17,250 --> 01:33:20,160
Yellowstone. Ideelt set vil jeg gerne fortælle

1398
01:33:20,330 --> 01:33:22,330
dig mere, før de skifter territorium.

1399
01:33:22,500 --> 01:33:26,290
Så tænk grundigt over hvad
du skal og skal ikke sige.

1400
01:33:36,080 --> 01:33:38,450
Hvad skete der her?

1401
01:33:39,370 --> 01:33:40,620
Aktion mod mennesker.

1402
01:33:41,700 --> 01:33:45,500
Ledet af Derek, min assistent. Jeg anede ikke.

1403
01:33:45,660 --> 01:33:46,500
Jeg tror ikke på det.

1404
01:33:46,620 --> 01:33:47,660
Hvorfor er du her?

1405
01:33:48,910 --> 01:33:52,120
De fortjener en belønning.
Handlingen blev ikke forpurret,

1406
01:33:52,290 --> 01:33:55,370
men takket være deres mod,
ingen menneskeliv gik tabt.

1407
01:33:55,790 --> 01:33:56,790
Det her er fuldstændig...

1408
01:33:57,250 --> 01:33:58,370
Lissa.

1409
01:33:58,910 --> 01:34:00,000
Jeg hører biler.

1410
01:34:01,830 --> 01:34:03,700
Medarbejdere og rangers.

1411
01:34:05,120 --> 01:34:06,750
Vi skal af sted.

1412
01:34:07,870 --> 01:34:11,200
Men denne hændelse vil
være en fuldstændig undersøgelse.

1413
01:34:29,910 --> 01:34:32,080
Det kan fræsning ikke slippe af sted med.

1414
01:34:32,250 --> 01:34:34,700
- Hvorfor vil du ikke tale? - Vi tager ham.

1415
01:34:34,870 --> 01:34:37,750
Først må jeg komme fra ham.

1416
01:34:37,950 --> 01:34:40,000
- Så... - Jeg skal finde min familie.

1417
01:34:41,620 --> 01:34:43,450
Jeg vil have min far til at forstå mig.

1418
01:34:47,200 --> 01:34:49,500
OK, SÅ. Så venter vi.

1419
01:34:50,830 --> 01:34:51,830
Tak, gutter.

1420
01:34:53,160 --> 01:34:55,200
Tak fordi du kom. Og undskyld...

1421
01:34:55,370 --> 01:34:57,830
Ingen bekymringer. Det er floklivet for dig.

1422
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Vi har været gode.

1423
01:34:59,160 --> 01:35:01,290
Og dig, Brandon, med bjørnen. Pow!

1424
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Jeg vidste det. Jeg vidste det.

1425
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Brandon den blodtørstige bøffel!

1426
01:35:04,750 --> 01:35:06,950
Vent på mig, drøvtygger!

1427
01:35:09,830 --> 01:35:12,000
Hvad med dig, Brandon?
Du er ikke sur på mig længere?

1428
01:35:14,160 --> 01:35:16,830
Jeg kunne virkelig godt lide, hvad du sagde til Milling.

1429
01:35:17,830 --> 01:35:18,950
Du inspirerede mig.

1430
01:35:25,410 --> 01:35:26,410
Kommer du?

1431
01:35:36,370 --> 01:35:39,290
Har du virkelig folieret en
handling mod mennesker?

1432
01:35:40,950 --> 01:35:42,200
Hvilken vildskab!

1433
01:35:42,410 --> 01:35:44,290
Aldrig i nærheden, når du har brug for det.

1434
01:35:44,500 --> 01:35:46,870
Nå, jeg ville hjælpe dig, men bare

1435
01:35:47,120 --> 01:35:49,750
ordet "handling" slider mig op.

1436
01:35:49,910 --> 01:35:52,000
Vi klarede os fint.

1437
01:35:52,200 --> 01:35:54,540
Selv uden dig, store fyr.

1438
01:36:00,080 --> 01:36:02,120
Han folierede en

1439
01:36:02,540 --> 01:36:04,540
action med Brandon og Holly.

1440
01:36:04,750 --> 01:36:06,540
Jeg hørte, at der var tilskadekomne.

1441
01:36:07,370 --> 01:36:09,200
Hans familie var i dalen.

1442
01:36:09,700 --> 01:36:10,700
De er her!

1443
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Bravo! Bravo! Bravo!

1444
01:36:15,950 --> 01:36:19,250
Undskyld, Nimble, men din
ansigt... Det var for fristende.

1445
01:36:21,660 --> 01:36:24,660
- Carag, godt klaret. - Tak, Carag.

1446
01:37:13,620 --> 01:37:15,580
Du er ikke særlig dynamisk!

1447
01:37:17,000 --> 01:37:18,700
Hvis Carag var her...

1448
01:37:18,870 --> 01:37:19,910
Jeg savner ham.

1449
01:37:20,120 --> 01:37:21,580
Jeg savner ham også.

1450
01:37:22,580 --> 01:37:23,700
Jeg har vundet!


